1 00:01:55,700 --> 00:01:56,710 أماه. 2 00:01:57,100 --> 00:01:59,240 انها عادة الكلمة الأولى التي نتحدث بها. 3 00:02:00,380 --> 00:02:03,070 كلمة تلك مستحيل تعريف... 4 00:02:03,850 --> 00:02:06,630 لأنه لا يوجد غيره الكلمات يمكن أن تفعل ذلك العدالة. 5 00:02:08,370 --> 00:02:12,820 تعتبر الأمهات أعظم من الله . 6 00:02:13,980 --> 00:02:16,470 إنهم مرادفون للتضحية. 7 00:02:17,710 --> 00:02:20,600 لكن والدتي ليست هكذا. 8 00:02:22,090 --> 00:02:27,150 اليوم، أفعل ما ربما لم تفعل أي ابنة من قبل. 9 00:02:28,130 --> 00:02:31,500 أنا أرفع دعوى جنائية قضية ضد والدتي. 10 00:02:33,620 --> 00:02:34,770 ها هي. 11 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 السيدة أنوباما بانيرجي... 12 00:02:37,220 --> 00:02:38,740 ابنة السيدة شاكونتالا ديفي. 13 00:02:39,230 --> 00:02:40,920 هذا هو السيد جراهام، الوسيط. 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,190 - مرحبًا. - مرحبًا. 15 00:02:42,480 --> 00:02:43,180 أنت بخير؟ 16 00:02:43,810 --> 00:02:47,600 إذن، يا سيدة بانيرجي، لقد فعلت ذلك المتهمة السيدة شاكونتالا ديفي 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,920 لمحاولة التدمير بشكل غير قانوني وضعك المالي. 18 00:02:51,340 --> 00:02:55,480 إنها والدتك، و عالم الرياضيات الشهير على مستوى العالم. 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,250 مشهورة عالميًا علماء الرياضيات فوق القانون؟ 20 00:02:59,080 --> 00:03:01,370 هذا يمكن أن يؤدي إلى حكم بالسجن لها. 21 00:03:01,970 --> 00:03:04,350 هل أنت على الاطلاق متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ 22 00:03:06,620 --> 00:03:07,360 نعم. 23 00:03:09,190 --> 00:03:10,000 نعم أنا. 24 00:03:11,560 --> 00:03:15,730 مزقتني والدتي بعيدا من كل شخص أحببته. 25 00:03:16,370 --> 00:03:17,410 ولكن ليس بعد الآن. 26 00:03:18,100 --> 00:03:20,320 حتى لو كان ذلك يعني الذهاب إلى الحرب.. 27 00:03:20,610 --> 00:03:22,950 ضد شاكونتالا ديفي "العظيم". 28 00:03:50,470 --> 00:03:53,680 16777216... 29 00:03:53,870 --> 00:03:56,100 إذن المجموعة الأولى هي 216... 30 00:03:56,180 --> 00:03:57,350 ثم 716. 31 00:03:59,710 --> 00:04:00,830 2 × 2 = 4 32 00:04:00,910 --> 00:04:02,370 4 × 2 = 8 33 00:04:04,430 --> 00:04:05,410 256؟ 34 00:04:07,480 --> 00:04:09,090 - ماذا قلت؟ - الجذر التكعيبي الخاص بك. 35 00:04:10,220 --> 00:04:11,000 هذا؟ 36 00:04:11,960 --> 00:04:13,830 هذا رقم مكون من ثمانية أرقام. 37 00:04:14,130 --> 00:04:15,700 وعمرك خمس سنوات! 38 00:04:34,560 --> 00:04:35,760 شاكونتالا! 39 00:04:37,080 --> 00:04:38,170 كيف فعلت ذلك؟ 40 00:04:38,780 --> 00:04:40,470 إنه يأتي لي بشكل طبيعي! 41 00:04:40,550 --> 00:04:41,390 كذاب! 42 00:04:41,570 --> 00:04:42,700 أنا لست كاذبا! 43 00:04:44,260 --> 00:04:45,650 ثم اشرح كيف فعلت ذلك! 44 00:04:45,730 --> 00:04:48,440 لا أستطيع أن أشرح ذلك. أستطيع أن أظهر لك فقط. 45 00:04:48,960 --> 00:04:51,130 هل يمكنك عمل الجذور التكعيبية فقط، أم أن هناك المزيد في جعبتك؟ 46 00:04:51,210 --> 00:04:53,060 أعطني الحلوى وسأخبرك! 47 00:04:53,140 --> 00:04:55,170 ننسى الحلويات. سأعطيك المال. 48 00:04:55,320 --> 00:04:56,940 يمكنك شراء أي شيء معها. 49 00:04:57,120 --> 00:04:57,940 أي شئ؟ 50 00:04:58,110 --> 00:04:58,840 نعم! 51 00:05:12,550 --> 00:05:13,630 حل هذا. 52 00:05:28,660 --> 00:05:33,180 عم! عمتي! 53 00:05:33,530 --> 00:05:35,300 انظروا ماذا فعلت شاكونتالا! 54 00:05:35,460 --> 00:05:37,580 يا رب. ماذا فعلت الآن؟ 55 00:05:37,660 --> 00:05:38,830 كنت أدرس. 56 00:05:38,910 --> 00:05:41,620 كنت أحسب الجذر التكعيبي لعدد مكون من 8 أرقام... 57 00:05:41,700 --> 00:05:43,820 وأجابت في لمح البصر! 58 00:05:43,950 --> 00:05:45,580 لا بد أنها كانت صدفة... 59 00:05:45,660 --> 00:05:47,890 لا، حقا! انظر بنفسك. 60 00:05:54,630 --> 00:05:55,560 حل هذا. 61 00:05:55,900 --> 00:05:58,020 لن أفعل ذلك مجانًا! ادفع. 62 00:05:59,790 --> 00:06:01,520 حسنًا، خذ هذا. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,030 وبالنسبة للآخر؟ 64 00:06:04,690 --> 00:06:06,880 إنها أكثر مرتزقة من الإمبراطورية البريطانية! 65 00:06:07,800 --> 00:06:09,540 هنا. حلها الآن. 66 00:06:18,220 --> 00:06:22,000 512، وهو أيضًا مكعب العدد 8. 67 00:06:24,940 --> 00:06:28,300 الآن هل يمكنني الذهاب لشراء الحلويات الخاصة بي؟ 68 00:06:30,400 --> 00:06:32,510 عمي، إنها ليست فتاة عادية. 69 00:06:32,590 --> 00:06:34,090 إنها عبقرية! 70 00:06:34,500 --> 00:06:35,600 جني ماذا؟ 71 00:06:35,680 --> 00:06:36,970 عبقري. 72 00:06:37,130 --> 00:06:41,690 عقل لامع هذا واحد في المليون. 73 00:06:44,890 --> 00:06:46,920 شاكونتالا، لقد تأخرت عن المدرسة! 74 00:06:47,000 --> 00:06:49,180 شاكونتالا، لقد تأخرت عن المدرسة! 75 00:06:49,260 --> 00:06:51,190 شاكو، لقد تأخرت عن المدرسة! 76 00:07:01,120 --> 00:07:02,150 ها هي تأتي. 77 00:07:03,750 --> 00:07:08,600 هذه الفتاة الصغيرة - هي عبقريتك الرياضية؟ 78 00:07:16,710 --> 00:07:20,180 إذن من سيعطي لي مشاكل الرياضيات لحلها؟ 79 00:07:25,510 --> 00:07:27,120 يمكن للمعلمين أن يسألوا أيضًا. 80 00:07:27,960 --> 00:07:29,620 مجرد طلب. 81 00:07:30,340 --> 00:07:33,190 اطرح أسئلة صعبة.. 82 00:07:33,270 --> 00:07:35,480 أو أنها سوف تشعر بالملل. 83 00:07:47,720 --> 00:07:48,870 إذن يا عبقري الرياضيات... 84 00:07:49,360 --> 00:07:51,650 أتمنى ألا يضايقك هذا السؤال؟ 85 00:07:57,380 --> 00:07:58,610 ماذا تفعل؟ 86 00:07:59,150 --> 00:08:00,470 يأتون في طريقي. 87 00:08:28,130 --> 00:08:29,650 - هل هذا جيد؟ - نعم. 88 00:08:33,180 --> 00:08:33,990 تعال. 89 00:08:36,060 --> 00:08:37,010 شاكونتالا! 90 00:08:40,790 --> 00:08:42,670 أبي، أريد أن أذهب إلى المدرسة أيضاً. 91 00:08:43,070 --> 00:08:45,430 نحن ذاهبون، أليس كذلك؟ 92 00:08:45,510 --> 00:08:47,600 الساعة الثالثة بعد الظهر، مدرسة نايفيديام العامة. 93 00:08:47,680 --> 00:08:49,630 الأب، وليس لعروض الرياضيات. 94 00:08:49,710 --> 00:08:51,510 للدراسة مثل الأطفال الآخرين. 95 00:08:51,590 --> 00:08:53,630 ماذا يمكن أن تعلمك المدرسة؟ 96 00:08:53,710 --> 00:08:55,720 سينتهي بك الأمر بتعليمهم. 97 00:08:57,570 --> 00:08:58,430 تعال، دعنا نذهب. 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,540 شاكونتالا، عليك أن تتدرب. ادخل. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,450 أريد أن ألعب مع شاردا. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,890 لقد حجزت ل عشرة عروض الأسبوع المقبل. 101 00:09:19,000 --> 00:09:21,380 لماذا يجب أن تغضب والدك؟ 102 00:09:21,460 --> 00:09:23,780 على عكسك، أنا لست خائفا منه! 103 00:09:24,980 --> 00:09:26,700 هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها عن والدك؟ 104 00:09:26,780 --> 00:09:29,370 إنه ليس والدي. أنا والده! 105 00:09:30,240 --> 00:09:31,640 ماذا تقول؟ 106 00:09:31,720 --> 00:09:33,660 ماذا يفعل الآباء في البيوت الأخرى؟ 107 00:09:33,740 --> 00:09:36,920 إنهم يعملون ويكسبون المال وتشغيل المنزل. 108 00:09:37,000 --> 00:09:38,720 إذن من هو الأب في هذا المنزل إذن؟ 109 00:09:38,800 --> 00:09:39,910 شاكونتالا! 110 00:09:40,170 --> 00:09:41,550 نعم، سأحصل عليها. 111 00:09:42,150 --> 00:09:42,960 تعال معنا. 112 00:09:43,770 --> 00:09:44,660 أنا لن. 113 00:09:44,740 --> 00:09:45,770 تعال! 114 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 ما يدور حولها ويأتي حولها. 115 00:09:50,120 --> 00:09:52,480 انتظر حتى ابنتك يعطيك وقتا عصيبا! 116 00:09:54,850 --> 00:09:57,960 شاكو، أنت لست كذلك خائف من أي شخص، أليس كذلك؟ 117 00:09:59,980 --> 00:10:03,000 ضع علامة على كلماتي. سوف تصبح رجلاً كبيراً يوماً ما. 118 00:10:03,080 --> 00:10:04,270 لماذا أكون رجلاً؟ 119 00:10:04,470 --> 00:10:06,610 لأنه لا يوجد مثل هذا شيء كـ "امرأة كبيرة"! 120 00:10:06,690 --> 00:10:08,510 في تلك الحالة، سأكون بالتأكيد امرأة كبيرة. 121 00:10:08,670 --> 00:10:10,860 وسوف تكون دائما بجانبي! 122 00:10:11,410 --> 00:10:12,370 "وعد الله"؟ 123 00:10:12,450 --> 00:10:13,220 وعد الله! 124 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 شاردا! 125 00:10:47,200 --> 00:10:48,500 شاردا! 126 00:10:48,740 --> 00:10:50,250 شاردا، استيقظ! 127 00:10:59,560 --> 00:11:01,690 لماذا لم تأخذ شاردا إلى المستشفى؟ 128 00:11:01,930 --> 00:11:03,850 كان سيكلف الكثير من المال. 129 00:11:06,040 --> 00:11:08,910 أفعل العروض ليلا ونهارا. أين ذهبت كل الأموال؟ 130 00:11:10,620 --> 00:11:17,090 إذا حاولنا إنقاذ الموتى، فسوف نفعل ذلك لم يبق شيء للأحياء. 131 00:11:19,370 --> 00:11:21,220 أمي، أنا أتحدث إليك! 132 00:11:21,300 --> 00:11:22,420 هل فقدت صوتك؟ 133 00:11:23,350 --> 00:11:25,650 لماذا لا تستطيع التحدث أمام الأب؟ 134 00:11:26,410 --> 00:11:27,260 شاكونتالا! 135 00:11:32,180 --> 00:11:34,790 لن أسامح أبدًا والدتنا شاردا. 136 00:11:35,700 --> 00:11:39,160 أعدك - في يوم من الأيام، سأكون امرأة كبيرة جدًا. 137 00:11:39,350 --> 00:11:41,890 ولن أكون مثل والدتنا أبدًا. 138 00:11:42,840 --> 00:11:43,970 وعد الله. 139 00:11:52,000 --> 00:11:53,090 الآنسة شاكونتالا! 140 00:11:55,550 --> 00:11:58,620 ها هي أموالك لهذا اليوم الأداء. مقدماً. 141 00:11:59,340 --> 00:12:00,310 شكرًا. 142 00:12:01,820 --> 00:12:03,220 يمكنك المغادرة الآن. 143 00:12:03,470 --> 00:12:04,680 لا، سأبقى. 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,020 لا، استمر. 145 00:12:06,230 --> 00:12:09,210 خذ عربة يد. وشراء الخضار في الطريق. 146 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 لا تتأخر كثيرا. 147 00:12:27,020 --> 00:12:27,880 مرحبًا. 148 00:12:29,230 --> 00:12:31,200 نفسي شاكونتالا. 149 00:12:31,500 --> 00:12:34,090 من لديه السؤال الأول بالنسبة لي؟ 150 00:12:34,170 --> 00:12:35,610 آرون، اسألها سؤالا! 151 00:12:35,990 --> 00:12:37,810 لا، يا رفاق المضي قدما. 152 00:12:37,890 --> 00:12:40,710 لقد قمت بمسح امتحان CA الخاص بك في ثلاثة أشهر يا رجل! تبادل لاطلاق النار! 153 00:12:40,790 --> 00:12:43,940 - لا يا رجل... - هيا! 154 00:12:46,470 --> 00:12:47,520 نفسي ارون. 155 00:12:49,120 --> 00:12:51,980 مرحبا آرون. إذن ما هو سؤالك؟ 156 00:12:52,870 --> 00:12:55,060 لقد عرض علي أ وظيفة في شركة بريطانية. 157 00:12:55,330 --> 00:12:56,280 تهاني! 158 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 تاريخ الانضمام هو في أبريل. 159 00:12:57,680 --> 00:12:58,460 أرى. 160 00:12:58,910 --> 00:13:02,540 ولكن لا أستطيع أن أقرر ما إذا كان يجب أن أقبل الوظيفة أم لا. 161 00:13:02,620 --> 00:13:03,510 لماذا؟ 162 00:13:03,960 --> 00:13:06,050 حسنا، رواتبهم الهيكل غريب بعض الشيء. 163 00:13:06,610 --> 00:13:08,830 في اليوم الأول، سوف يدفعون لي بيزا واحدة. 164 00:13:08,910 --> 00:13:10,220 وفي اليوم الثاني بيسين. 165 00:13:10,630 --> 00:13:11,760 وفي اليوم الثالث أربع بيسات. 166 00:13:11,840 --> 00:13:13,610 وفي اليوم الرابع ثمانية قروش. 167 00:13:14,090 --> 00:13:16,900 في الأساس، الأجر سيتم مضاعفة كل يوم. 168 00:13:19,150 --> 00:13:20,390 ما رأيك... 169 00:13:21,580 --> 00:13:23,430 هل يجب أن أتولى الوظيفة؟ 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 لا أعرف إذا كنت استمعت بعناية... 171 00:13:28,890 --> 00:13:31,760 لكن آرون قال إنه كذلك مطلوب الانضمام في أبريل.. 172 00:13:31,840 --> 00:13:33,810 وأبريل لديه 30 يوما. 173 00:13:33,890 --> 00:13:36,030 واو سيدتي! أنت حقا عبقري. 174 00:13:36,110 --> 00:13:37,780 هل تعلم أن شهر إبريل لديه 30 يومًا! 175 00:13:37,860 --> 00:13:39,020 جولة من التصفيق للسيدة! 176 00:13:43,050 --> 00:13:46,120 آرون، منذ كنت الانضمام إلى شركة بريطانية 177 00:13:46,790 --> 00:13:49,740 هل يجب أن أعطيك الجواب بالجنيه أو الروبية؟ 178 00:13:50,420 --> 00:13:51,820 أعتقد أن الروبية ستفي بالغرض. 179 00:13:51,900 --> 00:13:52,710 تمام. 180 00:13:52,790 --> 00:13:54,720 فيكون راتبك... 181 00:14:01,380 --> 00:14:02,540 هل انا على حق؟ 182 00:14:02,890 --> 00:14:04,540 آرون، هل هي على حق؟ 183 00:14:06,520 --> 00:14:08,000 هي! 184 00:14:09,380 --> 00:14:10,920 إذن آرون، أي شركة هذه؟ 185 00:14:11,000 --> 00:14:12,690 هل يمكن للسيدات التقدم أيضًا؟ 186 00:14:36,370 --> 00:14:39,080 لقد بدوا وكأنهم لقد رأوا شبحًا. 187 00:14:39,340 --> 00:14:42,550 هل هو غريب جدا أن نرى امرأة تحل مسائل الرياضيات؟ 188 00:14:42,710 --> 00:14:46,840 حسنا، النساء هنا عادة فقط حل المشاكل المنزلية. يمين؟ 189 00:14:48,790 --> 00:14:51,170 وهذا يتطلب الرياضيات أيضا! 190 00:14:51,730 --> 00:14:54,500 لا أحد يستطيع أن ينتصر عليك يا حبيبتي! 191 00:14:57,650 --> 00:14:59,000 هل أخبرت والدتك عنا؟ 192 00:15:00,190 --> 00:15:04,940 حبي، ونحن في طريقنا إلى ملكية علم لصيد الدراج. 193 00:15:05,190 --> 00:15:07,530 سأتحدث معها بمجرد عودتنا. 194 00:15:08,260 --> 00:15:10,090 لقد كنت أسمع هذا لمدة عام الآن. 195 00:15:10,530 --> 00:15:12,440 "سأخبرها بعد خطوبة اختي..." 196 00:15:12,520 --> 00:15:14,450 "بعد جدتي ذكرى الوفاة..." 197 00:15:14,530 --> 00:15:16,760 "بمجرد والدي العودة من مدراس..." 198 00:15:18,330 --> 00:15:21,330 لقد فات الوقت. اسمحوا لي أوصلك إلى المنزل. تمام؟ 199 00:15:22,510 --> 00:15:24,580 سأعود حالا مع مفاتيح السيارة... 200 00:15:25,300 --> 00:15:26,160 حبي. 201 00:15:59,550 --> 00:16:01,860 السيدة سوكانيا جوثامي تزوج السيد ديراج مورثي 202 00:16:07,130 --> 00:16:08,220 تهانينا. 203 00:16:11,520 --> 00:16:15,610 حبي الزواج في الهند هو مثل صفقة ثابتة من قبل والدينا. 204 00:16:15,690 --> 00:16:17,260 حبيبتي مافيه شي سوف تتغير بيننا! 205 00:16:17,340 --> 00:16:20,690 أولاً، توقف عن هذا هراء الحب لك! 206 00:16:21,370 --> 00:16:22,500 شاكونتالا... 207 00:16:23,390 --> 00:16:27,420 تقدم والدي وثبت لي مباراة من داخل طبقتنا. 208 00:16:27,500 --> 00:16:29,170 إنهم عائلة من المال والسمعة. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,900 أنا أكسب المال أيضًا يا ديراج. 210 00:16:30,980 --> 00:16:34,100 بالضبط! أنت مستقل جدًا. 211 00:16:34,240 --> 00:16:36,930 انا من عائلة عادية شاكونتالا... 212 00:16:37,010 --> 00:16:40,480 وأنت لست عاديا بأي حال من الأحوال. 213 00:16:40,680 --> 00:16:43,270 نعم ديراج، أنا لست عاديا. 214 00:16:44,030 --> 00:16:47,190 أنت تعرف ما هو عادي الفتاة ستفعل في مكاني؟ 215 00:16:52,360 --> 00:16:53,220 حبيبي! 216 00:17:11,790 --> 00:17:14,400 سيدة! رعاية بعض الزهور؟ 217 00:17:28,240 --> 00:17:28,860 تعال... 218 00:17:30,900 --> 00:17:32,830 هذه شاكونتالا ديفي، من بنغالور. 219 00:17:33,920 --> 00:17:34,680 مرحبًا. 220 00:17:35,900 --> 00:17:36,710 من فضلك اجلس. 221 00:17:37,810 --> 00:17:38,920 هل تريد بعض بيلاف؟ 222 00:17:39,210 --> 00:17:40,410 فقط شاي من فضلك. 223 00:17:40,490 --> 00:17:41,180 تمام. 224 00:17:48,720 --> 00:17:50,730 تنهار في الخارج، وتعج بالداخل. 225 00:17:50,810 --> 00:17:52,380 مرحبًا بكم في دار ضيافة Tarabai! 226 00:17:52,910 --> 00:17:53,550 شكرًا لك. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,360 سيدة شاكونتالا، لا مانع... 228 00:17:56,880 --> 00:17:59,520 لكننا لم نر قط أي سيدات عازبات هنا من قبل. 229 00:18:00,000 --> 00:18:00,570 لماذا؟ 230 00:18:01,170 --> 00:18:02,170 ماذا عني؟ 231 00:18:03,420 --> 00:18:06,350 لقد أتت إلى هنا لبناء مستقبلها، مثلك تمامًا. 232 00:18:06,690 --> 00:18:07,280 يمين؟ 233 00:18:08,750 --> 00:18:12,320 في الواقع... لقد جئت إلى هنا للهروب من ماضيي. 234 00:18:13,060 --> 00:18:14,880 ما هو المظلم في ماضيك؟ 235 00:18:16,730 --> 00:18:18,500 لقد أطلقت النار على رجل. 236 00:18:25,060 --> 00:18:26,840 لماذا لست في السجن إذن؟ 237 00:18:28,010 --> 00:18:29,160 لم يمت. 238 00:18:29,430 --> 00:18:30,820 تم تفجير أذن واحدة فقط. 239 00:18:31,620 --> 00:18:33,130 بالرغم من ذلك، فقد نزف قليلاً. 240 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 ماذا حدث؟ 241 00:18:41,130 --> 00:18:42,440 من فضلك تناول الطعام! 242 00:18:43,880 --> 00:18:44,860 هيا يا شباب! 243 00:18:45,240 --> 00:18:47,050 من الواضح أن شاكونتالا تمزح. 244 00:19:01,880 --> 00:19:02,760 إنها تمزح! 245 00:19:05,200 --> 00:19:08,310 كنت سأبدأ بالنوم بالعصا في الليل! 246 00:19:13,420 --> 00:19:16,780 طربيه، لقد أخافت ضيوفك مباشرة عند الوصول، أليس كذلك! 247 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 فتاة تتبع قلبها 248 00:19:19,400 --> 00:19:21,050 ويضحك بترك.. 249 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 ماذا يمكن أن يكون أكثر من ذلك مخيف للرجال؟ 250 00:19:24,790 --> 00:19:25,580 أقسم. 251 00:19:25,660 --> 00:19:28,810 لم أفهم قط هذا التفاوت بين الرجال والنساء! 252 00:19:29,560 --> 00:19:31,410 لهذا السبب أنت مميز جدًا! 253 00:19:32,620 --> 00:19:35,890 لقد تمكنت من الهروب من حادثة ديراج وتصل إلى هنا. 254 00:19:36,230 --> 00:19:38,000 ولكن كيف سوف دفع إيجار الشهر المقبل؟ 255 00:19:38,240 --> 00:19:39,510 لدي الرياضيات! 256 00:19:39,640 --> 00:19:41,390 عرض الرياضيات، هل قلت، الحب؟ 257 00:19:41,760 --> 00:19:42,480 نعم! 258 00:19:42,980 --> 00:19:45,200 الناس يعطون لي مبالغ صعبة... 259 00:19:45,280 --> 00:19:47,770 وأنا أعطيهم الإجابات بسرعة وبسرعة! 260 00:19:47,850 --> 00:19:49,750 لماذا تعتقد الناس سوف يتخلى عن أموالهم الجيدة ... 261 00:19:49,830 --> 00:19:51,570 لرؤية شيء غبي مثل هذا؟ 262 00:19:52,830 --> 00:19:55,610 لا أستطيع أن أسمح لفتياتي 263 00:19:55,690 --> 00:19:57,980 الذين يأتون من جميع أنحاء العالم.. 264 00:19:58,060 --> 00:20:02,210 أن تتعرض لهذا المامبو جامبو! 265 00:20:03,240 --> 00:20:05,810 امرأة هندية في الساري وأسلاك التوصيل المصنوعة 266 00:20:05,890 --> 00:20:09,250 القيام بالرياضيات المبالغ على خشبة المسرح هي مزحة! 267 00:20:09,470 --> 00:20:14,930 سيد. نكتة أيضا - هندية رجل يرتدي مئزرًا بعصا. 268 00:20:15,320 --> 00:20:16,620 لكنه فاز! 269 00:20:42,140 --> 00:20:43,290 ها أنت ذا. 270 00:20:43,740 --> 00:20:44,690 كل ما لك. 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,060 هذا مذهل. كيف فعلت ذلك؟ 272 00:21:08,330 --> 00:21:09,250 انا على حق؟ 273 00:21:10,010 --> 00:21:11,100 حقا أنت! 274 00:21:11,630 --> 00:21:12,600 شكرًا لك. 275 00:21:15,200 --> 00:21:18,490 هل يمتلك الجمهور أي سؤال آخر بالنسبة لي؟ 276 00:21:18,570 --> 00:21:20,570 أشياء عظيمة مع الرياضيات ... 277 00:21:20,650 --> 00:21:25,230 لكننا سنحتاج إلى مترجم لهذه اللغة الإنجليزية الطازجة! 278 00:21:33,740 --> 00:21:35,500 اعذرني. 279 00:21:36,630 --> 00:21:37,490 كان ذلك... 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,490 هل علموك بعض الأشياء الخاصة تقنية الرياضيات العقلية في الجامعة؟ 281 00:21:44,070 --> 00:21:46,230 لن أذهب أبداً إلى أي مدرسة. 282 00:21:46,600 --> 00:21:48,160 ثم كيف الجامعة؟ 283 00:21:48,240 --> 00:21:49,730 لم تذهب إلى المدرسة؟ 284 00:21:49,810 --> 00:21:51,970 أنا لا أحظى بطفولة فقط... 285 00:21:52,710 --> 00:21:54,160 أنا خافيير، بالمناسبة. 286 00:21:54,950 --> 00:21:56,140 "هافي" يعني؟ 287 00:21:56,630 --> 00:21:59,390 J-A-V-I-E-R. خافيير. 288 00:21:59,650 --> 00:22:00,920 ماذا حدث ل جي؟ 289 00:22:01,760 --> 00:22:03,300 ال جي صامت. 290 00:22:03,790 --> 00:22:06,550 يرى! الحروف الهجائية، الكثير من الارتباك. 291 00:22:07,030 --> 00:22:08,560 أرقام، لا لبس! 292 00:22:08,640 --> 00:22:10,530 ما تراه هو ما تحصل عليه. 293 00:22:10,610 --> 00:22:11,930 ما تحصل عليه هو البرد. 294 00:22:12,250 --> 00:22:12,960 نعم. 295 00:22:13,160 --> 00:22:16,640 لأنه "هانواري"، أليس كذلك؟ J صامت! 296 00:22:18,550 --> 00:22:20,720 هل تهتم كوب شاي إنجليزي ساخن؟ 297 00:22:22,260 --> 00:22:23,030 بالتأكيد! 298 00:22:30,560 --> 00:22:31,860 ثلاث ملاعق سكر! 299 00:22:32,890 --> 00:22:35,820 وإلا تشاي الإنجليزية الخاصة بك ليس له أي طعم فقط. 300 00:22:36,800 --> 00:22:40,490 أنا لست الإنجليزية. أنا من إسبانيا أصلا. 301 00:22:40,900 --> 00:22:44,250 أوه أرى! كلكم أيها الرجال البيض تبدون متشابهين! 302 00:22:46,060 --> 00:22:49,570 شاكونتالا، ما هذا؟ تحب أن تكون على المسرح؟ 303 00:22:51,320 --> 00:22:55,370 وجوه الناس عندما يرون فتاة في تشوتيس تقوم بالرياضيات. 304 00:22:55,790 --> 00:22:56,610 شوتي؟ 305 00:22:57,200 --> 00:22:57,900 ضفائر! 306 00:22:58,150 --> 00:22:58,770 أوه! 307 00:22:59,840 --> 00:23:07,030 سنوات عديدة يغني الناس ، الرقص، القيام بالدراما، السيرك على المسرح. 308 00:23:07,310 --> 00:23:09,800 إذن لماذا لا أستطيع القيام بالرياضيات على المسرح؟ 309 00:23:10,120 --> 00:23:14,700 شاكونتالا، ثم اسمح لي أن آخذ أداء الرياضيات الخاص بك إلى المستوى التالي! 310 00:23:15,060 --> 00:23:15,920 المستوى التالي؟ 311 00:23:16,070 --> 00:23:17,030 هل تقصد الطابق الثالث؟ 312 00:23:19,690 --> 00:23:22,100 العالم بحاجة لرؤيتك، شاكونتالا. 313 00:23:22,620 --> 00:23:28,360 ولكن الأمر يتطلب ما واحد سوف نسميه قليلا من ... تحول؟ 314 00:23:30,120 --> 00:23:31,770 لكن عندي شرط واحد.. 315 00:23:32,090 --> 00:23:34,050 السيد "خافيير مع جي صامت". 316 00:23:34,830 --> 00:23:38,400 يعني... ساري الخاص بي لن يذهب إلى أي مكان. 317 00:23:39,030 --> 00:23:39,960 وعد الله. 318 00:23:41,410 --> 00:23:42,010 ماذا؟ 319 00:23:43,190 --> 00:23:46,270 يعني إذا كنت نقض هذا الوعد.. 320 00:23:46,680 --> 00:23:48,250 سأفقد كل موهبتي. 321 00:23:48,840 --> 00:23:50,130 هذا مثير جدًا. 322 00:23:50,210 --> 00:23:52,360 نحن الهنود هكذا فقط. 323 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 الدراما أو لا شيء! 324 00:24:03,090 --> 00:24:04,330 "اشترت بيتي بوتر قليل من الزبدة..." 325 00:24:04,410 --> 00:24:07,410 "لكن الزبدة التي اشترتها بيتي بوتر كانت كذلك مريرة بعض الشيء وجعلت ضاربها مرًا." 326 00:24:07,620 --> 00:24:09,730 "الإبل المجنونة، الإبل الهادئة، اشتبكت عشائر الجمال!" 327 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 اعتقدت أنني كنت المعلم هنا. 328 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 التدريس يعني التعلم كل يوم، ي-صامت. 329 00:24:16,830 --> 00:24:18,000 حسنًا، اذهب أنت أولاً. 330 00:24:20,260 --> 00:24:21,460 "اشترت بيتي بوتر قليل من الزبدة..." 331 00:24:21,540 --> 00:24:24,020 "لكن الزبدة التي اشترتها بيتي بوتر كانت كذلك مريرة بعض الشيء وجعلت ضاربها مرًا." 332 00:24:25,700 --> 00:24:26,510 الآن أنت! 333 00:24:42,820 --> 00:24:45,280 ارتداء أجنحة الفراشة 334 00:24:46,590 --> 00:24:49,250 إلى الغرب تهب الرياح الشرقية 335 00:24:50,300 --> 00:24:53,810 الغسل خلال هذا الربيع 336 00:24:54,070 --> 00:24:57,080 هو توهج جديد كليا 337 00:24:57,620 --> 00:25:00,550 حفظ القلب من العين الشريرة 338 00:25:01,510 --> 00:25:04,040 بكل الفرح الذي استقبلته 339 00:25:05,130 --> 00:25:08,620 أحلم باللغة الإنجليزية الآن 340 00:25:08,850 --> 00:25:11,090 لقد بدأت الحياة بداية جديدة 341 00:25:12,720 --> 00:25:14,900 لقد اتخذت هذه القصة منعطفا 342 00:25:16,290 --> 00:25:18,800 أفعل ما يتوق إليه القلب 343 00:25:19,950 --> 00:25:23,430 لا تهتم بالملكة الإنجليزية 344 00:25:23,710 --> 00:25:25,880 إنها الملكة الهند الحاكمة العليا! 345 00:25:27,590 --> 00:25:29,830 لقد اتخذت هذه القصة منعطفا 346 00:25:31,040 --> 00:25:34,430 أفعل ما يتوق إليه القلب 347 00:25:34,760 --> 00:25:38,200 لا تهتم بالملكة الإنجليزية 348 00:25:38,490 --> 00:25:40,660 إنها الملكة الهند الحاكمة العليا! 349 00:25:40,930 --> 00:25:44,540 الآن قل، السيدة أستريد مور يطلب منك أن تتضاعف 350 00:25:46,610 --> 00:25:51,380 خذ الرقم الأول، وهو 8 وضربه بـ 8 1 وهو... 351 00:25:51,460 --> 00:25:52,560 تسعة! 352 00:25:52,740 --> 00:25:55,240 اضرب 8 × 9، وهو 353 00:25:57,310 --> 00:26:00,310 خذ اثنين من 5 من وحدات مكان وضربها. 354 00:26:00,390 --> 00:26:01,670 5 × 5 هو... 355 00:26:03,110 --> 00:26:07,290 ضع الاثنين معًا وما هو جوابك؟ 356 00:26:22,740 --> 00:26:23,600 كيف حالك؟ 357 00:26:23,680 --> 00:26:25,430 جولي جيدة. ماذا عنك؟ 358 00:26:25,510 --> 00:26:26,620 أنا سيئة بعض الشيء. 359 00:26:26,820 --> 00:26:28,910 يا بليمي! دعني أحضر لك كوباً من الشاي! 360 00:26:29,200 --> 00:26:31,300 اه، هذا لطف فظيع منك! 361 00:26:32,390 --> 00:26:33,590 شكرًا لك! 362 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 الآن إلى الحيلة التالية. 363 00:26:36,480 --> 00:26:39,600 هل لي أن أطلب من صاحب السعادة، السفير الاسباني 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,600 ليخبرنا عن عامه المفضل؟ 365 00:26:41,680 --> 00:26:44,310 سيكون ذلك عام 1935 يا سنيوريتا. 366 00:26:44,390 --> 00:26:46,220 والتاريخ المفضل في شهر؟ 367 00:26:46,300 --> 00:26:48,470 دعونا نرى... الرابع عشر! 368 00:26:48,550 --> 00:26:49,460 تمام. 369 00:26:49,590 --> 00:26:53,210 الآن سأخبرك في أي أيام الأسبوع 370 00:26:53,290 --> 00:26:56,610 الرابع عشر من كل منهما حدث الشهر في عام 1935. 371 00:26:56,690 --> 00:26:57,510 يرجى التحقق! 372 00:26:57,590 --> 00:26:59,120 بداية من يناير.. 373 00:27:07,830 --> 00:27:09,660 - هل أنا على حق؟ - سي سي بيرفكتو، سينورا! 374 00:27:11,480 --> 00:27:13,470 شكرا! 375 00:27:13,700 --> 00:27:17,010 لقد اتخذت هذه القصة منعطفا 376 00:27:18,460 --> 00:27:22,360 أفعل ما يتوق إليه القلب 377 00:27:22,440 --> 00:27:26,080 لا تهتم بالملكة الإنجليزية 378 00:27:26,160 --> 00:27:28,710 إنها الملكة الهند الحاكمة العليا! 379 00:27:31,410 --> 00:27:34,180 طربيه! حصلت على خمسة عروض أخرى!. 380 00:27:35,380 --> 00:27:37,840 سأدفع هذا الشهر الإيجار مقدما! 381 00:27:39,220 --> 00:27:41,560 انظروا من يتداول في الثروات! 382 00:27:42,140 --> 00:27:44,030 هناك رسالة لك من المنزل. 383 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 عزيزتي شاكونتالا.. 384 00:27:55,870 --> 00:27:58,550 لقد مرت ستة أشهر منذ أن غادرت إلى لندن... 385 00:27:58,710 --> 00:28:01,710 وأنت لم تفعل ذلك أرسل فلسا واحدا إلى المنزل حتى الآن. 386 00:28:02,350 --> 00:28:05,220 أنت تعرف مزاج والدك.. 387 00:28:05,300 --> 00:28:08,780 لذلك أنا أكتب هذا رسالة بمساعدة سرينيفاس. 388 00:28:08,860 --> 00:28:12,840 ليس لديك أي مسؤولية تجاه عائلتك؟ 389 00:28:13,430 --> 00:28:16,160 شاردا لم تعد موجودة، لكننا ما زلنا هنا. 390 00:28:20,850 --> 00:28:23,150 يعاملونني مثل البنك، ليست ابنة! 391 00:28:23,230 --> 00:28:25,490 ولم أسأل ولو مرة واحدة "شاكو، كيف حالك؟" 392 00:28:25,570 --> 00:28:28,340 هذا لا يعني إنهم لا يحبونك! 393 00:28:28,610 --> 00:28:30,370 لم يسألوا قط يا طربيه! 394 00:28:30,980 --> 00:28:32,910 ومن الآن فصاعدا، لن أسأل أيضا. 395 00:28:33,910 --> 00:28:35,570 انتظر، شاكونتالا! 396 00:28:37,580 --> 00:28:41,460 الأم، لا تحتاج اكتب لي مرة أخرى. 397 00:28:44,220 --> 00:28:46,280 سوف تحصل على أموالك كل شهر. 398 00:28:54,930 --> 00:28:57,020 أصدقائي الأعزاء عبر موجات الأثير... 399 00:28:57,100 --> 00:29:00,070 دعونا نرى ما إذا كان ShakuntalaDevi يجعل الهند فخورة المقبل! 400 00:29:00,150 --> 00:29:05,270 يجب أن تتنافس ضد الأسرع الكمبيوتر على أعلى قناة تلفزيونية في لندن! 401 00:29:05,350 --> 00:29:08,690 بعد اريابهات العظيمة و رامانوجان ... 402 00:29:08,910 --> 00:29:12,570 دعونا نرى ما إذا كان شاكونتالا ديفي يجعل الهند فخورة بعد ذلك! 403 00:29:12,830 --> 00:29:14,220 كن هادئا... 404 00:29:14,550 --> 00:29:15,690 تكلم بوضوح... 405 00:29:16,800 --> 00:29:17,790 لا تتوتر. 406 00:29:19,460 --> 00:29:21,380 ي- اصمت، اصمت. 407 00:29:21,970 --> 00:29:23,830 أرقامي لم تخذلني أبدًا. 408 00:29:24,450 --> 00:29:25,370 شاكونتالا... 409 00:29:27,450 --> 00:29:29,220 هناك شيء أريد أن أقول لك. 410 00:29:34,910 --> 00:29:37,610 "الجمال المجنون، الجمال الهادئة..." 411 00:29:37,690 --> 00:29:39,210 "اشتبكت عشائر الجمال!" 412 00:29:45,860 --> 00:29:46,650 هذا صحيح! 413 00:29:47,020 --> 00:29:48,530 ليس سيئًا يا سيدة ديفي، ليس سيئًا على الإطلاق. 414 00:29:49,230 --> 00:29:52,850 الآن السيدة ديفي، هل يمكنك ذلك أعطونا الجذر التكعيبي لـ 415 00:29:59,860 --> 00:30:01,630 923. هل أنا على حق؟ 416 00:30:05,550 --> 00:30:07,800 سيدة ديفي، أعتقد أننا مستعدون لنقل هذا إلى المستوى التالي! 417 00:30:07,880 --> 00:30:08,980 هل تقصد الطابق الثالث؟ 418 00:30:09,120 --> 00:30:09,880 أنا آسف؟ 419 00:30:10,550 --> 00:30:13,320 سيكون من دواعي سروري المطلق. 420 00:30:14,940 --> 00:30:19,060 سيدة ديفي، هل أنت قادرة لتعطينا الجذر التكعيبي لـ 421 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 هيا، السيدة ديفي. 422 00:30:32,680 --> 00:30:35,220 الهند كلها تبحث عليك بفارغ الصبر. 423 00:30:35,820 --> 00:30:37,640 أخشى أن هذا السؤال خاطئ. 424 00:30:37,800 --> 00:30:40,970 هل تقترح الكمبيوتر خاطئ، السيدة ديفي؟ 425 00:30:41,120 --> 00:30:43,100 لقد قام الكمبيوتر بالفعل نظرا لإجابتها. 426 00:30:43,450 --> 00:30:45,730 السؤال ليس خطأ. 427 00:30:46,580 --> 00:30:48,880 يمكنني أن أظهر لك أين لقد حدث خطأ في الكمبيوتر. 428 00:30:48,960 --> 00:30:51,170 بفضل اللورد غانيشا، إجاباتي ليست خاطئة أبدا. 429 00:30:51,250 --> 00:30:54,220 هذا ليس العظيم خدعة الحبل الهندي، السيدة ديفي. 430 00:30:54,780 --> 00:30:57,260 على الرغم من أنك تبدو كذلك أنت في نهاية الحبل الخاص بك. 431 00:30:57,520 --> 00:31:00,050 لا، لقد ارتكب الكمبيوتر خطأ. 432 00:31:00,130 --> 00:31:01,580 في الحقيقة ثلاثة أخطاء.. 433 00:31:01,660 --> 00:31:04,460 كما تعلمون، كنت متحمسا جدا أن سيدة الرياضيات 434 00:31:04,540 --> 00:31:06,970 من أرض الأفعى السحرة والفيلة 435 00:31:07,050 --> 00:31:09,020 يمكن أن يهزم الكمبيوتر بطريقة أو بأخرى. 436 00:31:09,260 --> 00:31:11,300 ولكن لا يستطيع الجميع ذلك يكون أينشتاين، أليس كذلك؟ 437 00:31:11,380 --> 00:31:15,350 كل ما أطلبه منك هو التحقق من الأخير الرقم ثلاثة أرقام من فضلك... 438 00:31:15,430 --> 00:31:17,430 لسوء الحظ، هذا كل شيء لدينا الوقت لهذا اليوم. 439 00:31:17,510 --> 00:31:18,110 لا، هل يمكنك- 440 00:31:18,190 --> 00:31:20,050 - تصبح على خير ونراكم الأسبوع المقبل! - هل يمكنك التحقق من ذلك مرة واحدة؟ 441 00:31:26,340 --> 00:31:27,940 إنه على حق، أليس كذلك؟ 442 00:31:28,750 --> 00:31:31,300 البشر يخطئون، أجهزة الكمبيوتر لا. يمين؟ 443 00:31:31,820 --> 00:31:33,320 لكن لا أستطيع أن أكون مخطئا! 444 00:31:33,400 --> 00:31:35,290 لماذا؟ ألست إنسانا؟ 445 00:31:35,890 --> 00:31:38,150 البلد بأكمله كانت عيونها علي 446 00:31:38,600 --> 00:31:40,920 الجميع يضحكون علي يا طربيه. 447 00:31:53,040 --> 00:31:55,740 شاكونتالا! شاكونتالا. 448 00:31:56,000 --> 00:31:58,370 شخص ما هنا لرؤيتك، ينزل بسرعة! 449 00:31:58,450 --> 00:32:00,440 لا أريد مقابلة أحد. 450 00:32:00,720 --> 00:32:05,010 فقط تعال! واغسلي وجهك. كفى من هذا البكاء! 451 00:32:05,090 --> 00:32:06,110 هيا بسرعة. 452 00:32:10,290 --> 00:32:11,340 صباح الخير. 453 00:32:12,240 --> 00:32:14,610 هل هذا في أي وقت أرني ابتسامتك السخيفة؟ 454 00:32:15,410 --> 00:32:17,810 لقد غمرت المياه التلفزيون مع مكالمات من الناس 455 00:32:17,890 --> 00:32:20,420 يطلب منهم إعادة الفحص السؤال الليلة الماضية! 456 00:32:20,750 --> 00:32:22,350 لقد أجريت بعض المكالمات بنفسي! 457 00:32:23,860 --> 00:32:25,140 كان الجن في الصباح الباكر؟ 458 00:32:26,000 --> 00:32:29,030 لقد حصل الناس على خبراء لإجراء الحسابات يدويا... 459 00:32:29,320 --> 00:32:30,370 وكنت على حق! 460 00:32:30,490 --> 00:32:32,140 ارتكب الكمبيوتر خطأً في التقريب. 461 00:32:32,510 --> 00:32:35,590 هذا بالضبط ما أنا عليه كنت أحاول أن أقول لذلك الأحمق.. 462 00:32:35,670 --> 00:32:38,270 أن الأرقام الثلاثة الأخيرة من هذا العدد كانت مختلطة! 463 00:32:38,350 --> 00:32:40,350 حبيبي انت تتكلم باللغة الهندية مرة أخرى! 464 00:32:40,430 --> 00:32:41,920 الرقم الذي أعطوني إياه كان 465 00:32:46,900 --> 00:32:49,940 فقال الجواب: 166917. 466 00:32:50,320 --> 00:32:54,330 ولكن عندما ينتهي أي رقم بـ 7 مضروباً في نفسه ثلاث مرات.. 467 00:32:54,410 --> 00:32:56,070 الجواب يجب أن ينتهي في 3! 468 00:32:56,150 --> 00:32:59,590 إذن المكعب 166917 يجب أن ينتهي في 3! 469 00:33:00,030 --> 00:33:01,630 لذا فإن السؤال الصحيح كان من شأنه أن يكون 470 00:33:07,640 --> 00:33:10,310 لقد كنت على حق. الكمبيوتر كان خطأ! 471 00:33:10,390 --> 00:33:12,890 ولهذا سموا أنت الكمبيوتر البشري! 472 00:33:13,510 --> 00:33:14,100 هاه؟ 473 00:33:14,700 --> 00:33:15,750 وعد الله! 474 00:33:16,990 --> 00:33:19,080 أنت في جميع أنحاء الأوراق. ينظر. 475 00:33:28,810 --> 00:33:29,700 شاكونتالا... 476 00:33:31,640 --> 00:33:33,090 جهاز الكمبيوتر البشري الخاص بي. 477 00:33:34,110 --> 00:33:35,660 العالم ينادي. 478 00:33:37,250 --> 00:33:38,480 هل أنت مستعد؟ 479 00:33:59,160 --> 00:34:00,000 هل انتهيت؟ 480 00:34:00,190 --> 00:34:01,000 - منتهي. - تمام. 481 00:34:04,840 --> 00:34:07,180 فهل تريد مني أن أفعل ذلك أعطيك الجواب 482 00:34:07,260 --> 00:34:08,530 من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار؟ 483 00:34:08,610 --> 00:34:10,660 سأعطيها لك من من اليمين إلى اليسار. من فضلك خذها؟ 484 00:34:10,820 --> 00:34:11,720 الجواب هو... 485 00:34:18,660 --> 00:34:19,480 هل أنا على حق؟ 486 00:34:21,660 --> 00:34:22,920 صحيح تماما! 487 00:34:34,440 --> 00:34:36,320 معجزة حسابية ترتدي الساري يربك خبراء الرياضيات 488 00:34:39,700 --> 00:34:41,220 الكمبيوتر البشري الهندي تبهر أوروبا 489 00:34:41,450 --> 00:34:43,000 ديفي في الطلب: يجعل الرياضيات مسلية 490 00:34:48,800 --> 00:34:50,580 الكمبيوتر البشري يعرف كيف لتحويل الرياضيات لها إلى المال! 491 00:34:50,740 --> 00:34:52,600 شاكونتالا ديفي: صحيح قصة من الفقر إلى الثراء 492 00:35:03,030 --> 00:35:03,900 شيلي! 493 00:35:04,530 --> 00:35:05,580 شاكونتالا! 494 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 طربيه! 495 00:35:08,600 --> 00:35:11,090 مرحبًا بكم في قصر شاكونتالا! 496 00:35:11,890 --> 00:35:13,970 منزل بريطاني، ملابس بريطانية! 497 00:35:14,360 --> 00:35:17,510 ولكن ما زلت أرتدي فقط الساري الهندي في عروضي، طربيه! 498 00:35:17,840 --> 00:35:20,220 إذن كم عدد المدن التي فعلت ذلك قمت بجولة الشهر الماضي، شاكونتالا؟ 499 00:35:21,410 --> 00:35:22,740 ثلاثة عشر، عزيزي جوردانباي! 500 00:35:22,820 --> 00:35:23,800 الخير! 501 00:35:24,040 --> 00:35:26,620 لم أر ثلاثة عشر المدن في حياتي كلها! 502 00:35:26,700 --> 00:35:28,130 لماذا يا طربيه! 503 00:35:28,210 --> 00:35:29,930 نحن بشر ولسنا أشجار 504 00:35:30,010 --> 00:35:31,670 لدينا أرجل وليس جذور. 505 00:35:31,750 --> 00:35:32,530 قل لي لماذا؟ 506 00:35:32,680 --> 00:35:33,330 لماذا؟ 507 00:35:33,620 --> 00:35:35,410 حتى نتمكن من التجول في العالم! 508 00:35:35,620 --> 00:35:36,230 شاكونتالا... 509 00:35:37,120 --> 00:35:38,680 ي-صامت... مرحبًا! 510 00:35:38,760 --> 00:35:39,800 أيمكننا أن تحدث؟ 511 00:35:43,310 --> 00:35:45,530 ماذا تقصد، هل ستعود إلى إسبانيا؟ 512 00:35:47,110 --> 00:35:49,110 كنت تعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي. 513 00:35:49,500 --> 00:35:51,400 وأنا أعلم أيضا أنني سوف يموت يوما ما. 514 00:35:52,220 --> 00:35:53,640 لا يعني أنني بخير معها. 515 00:35:54,560 --> 00:35:57,290 أنت غني ومشهور! 516 00:35:57,370 --> 00:35:59,720 أنت لا تحتاج لي، شاكونتالا. 517 00:36:00,570 --> 00:36:03,060 لماذا الرجال دائما تريد أن تحتاج المرأة لهم؟ 518 00:36:04,570 --> 00:36:06,250 شاكونتالا، أنا آسف... 519 00:36:11,040 --> 00:36:12,570 خافيير مع J صامت ... 520 00:36:13,230 --> 00:36:16,650 أنا آسف أن حبي لا يكفي بالنسبة لك. 521 00:36:20,760 --> 00:36:21,390 يذهب. 522 00:36:22,580 --> 00:36:24,460 ابحث عن شخص يحتاجك. 523 00:36:28,240 --> 00:36:28,930 يذهب! 524 00:36:55,370 --> 00:36:58,550 انظر شاردا، لقد أصبحت هذه امرأة كبيرة. 525 00:36:59,700 --> 00:37:04,970 لكنك لا تزال الشخص الذي أتحدث معه في منتصف الليل. 526 00:37:08,110 --> 00:37:08,900 هتافات! 527 00:37:17,160 --> 00:37:18,120 سأتحدث معها. 528 00:37:18,580 --> 00:37:19,640 - لا. - نعم، اسمحوا لي أن أتحدث معها! 529 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 - لا! - دعونا ننهي هذا المسلسل اليومي. 530 00:37:21,600 --> 00:37:22,790 دعنا ننهي الأمر و- 531 00:37:22,930 --> 00:37:23,920 لا لا أجاي! 532 00:37:24,000 --> 00:37:25,660 - لا، من فضلك، لا! - ولم لا؟ 533 00:37:25,740 --> 00:37:27,080 أنت تعلم أنني لا أفعل ذلك تريد التحدث معها! 534 00:37:27,160 --> 00:37:28,560 - حسنًا، لكن يمكنني - - أجاي، لا. 535 00:37:28,640 --> 00:37:29,450 ولم لا؟ 536 00:37:29,530 --> 00:37:33,400 آسف يا سيدي! استغرق الأمر بعض الوقت للحصول على المفاتيح من المكتب. 537 00:37:33,620 --> 00:37:34,520 من فضلك تعال. 538 00:37:45,400 --> 00:37:48,000 قالوا لي في المكتب ذلك أنت ابنة شاكونتالا ديفي. 539 00:37:53,790 --> 00:37:54,840 أنت محظوظ جداً... 540 00:37:54,920 --> 00:37:56,770 والدتك مثل هذه العبقرية! 541 00:37:59,510 --> 00:38:02,370 كان عمري عشر سنوات عندما زارت مدرستنا... 542 00:38:04,130 --> 00:38:05,400 لقد غيرت حياتي. 543 00:38:05,850 --> 00:38:08,400 لقد كنت قاسيا في الصف، وأصبحت ممتاز! 544 00:38:10,360 --> 00:38:12,720 يجب أن تكون الرياضيات الخاصة بك جيدة جدًا أيضًا. أليس كذلك يا سيدتي؟ 545 00:38:13,070 --> 00:38:14,250 أنا أكره الرياضيات. 546 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 حسنًا، هناك غرفتي نوم هنا. 547 00:38:20,950 --> 00:38:23,080 يمكنك بناء المزيد من الغرف في الطابق العلوي، إذا كنت تخطط لإنجاب أطفال في المستقبل. 548 00:38:23,160 --> 00:38:24,570 نحن لن ننجب أطفالاً أبداً 549 00:38:26,040 --> 00:38:26,890 آسف يا سيدي. 550 00:38:27,520 --> 00:38:29,710 نحن لا نشتري هذا منزل لأنفسنا. 551 00:38:30,060 --> 00:38:32,590 أعمال آنو، أقصد أعمالنا... 552 00:38:33,070 --> 00:38:35,860 نشتري مثل هذه المنازل تجديد لهم... 553 00:38:36,170 --> 00:38:37,960 نقوم بتزيينها وإعادة بيعها. 554 00:38:38,210 --> 00:38:42,000 أرى! مختلفة جدا من شاكونتالا ديفي، أليس كذلك؟ 555 00:38:43,750 --> 00:38:45,200 نعم، أنا لا شيء مثل شاكونتالا ديفي.. 556 00:38:45,280 --> 00:38:47,410 وأنا أشتري هذا المنزل، ليس شاكونتالا ديفي. 557 00:38:47,720 --> 00:38:50,150 أنا أكره الرياضيات ولا أريد أن تكون الأم من أي وقت مضى. 558 00:38:50,400 --> 00:38:51,480 هل ستستمر في بيع هذا المنزل لنا؟ 559 00:38:51,560 --> 00:38:52,770 أم يجب أن نسميه وسيط آخر؟ 560 00:38:57,750 --> 00:38:58,460 أجاي... 561 00:38:59,190 --> 00:39:00,440 ألم أخبرك قبل الزواج... 562 00:39:00,520 --> 00:39:02,590 أنك لا تريد الأطفال. وأنا أحترم ذلك. 563 00:39:03,450 --> 00:39:05,370 ولكن لماذا حصلت غاضب من ذلك الرجل الفقير؟ 564 00:39:06,570 --> 00:39:07,360 أنا متعب، أجاي. 565 00:39:07,910 --> 00:39:10,570 الجميع يراني فقط كابنة شاكونتالا ديفي. 566 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 لكني لا أرى إلا أنت! 567 00:39:14,290 --> 00:39:15,890 أعلم أن أحلامي ليست كبيرة.. 568 00:39:16,630 --> 00:39:18,340 لكنهم الخاصة بك! 569 00:39:18,720 --> 00:39:19,490 امتلكها! 570 00:39:23,690 --> 00:39:24,280 بالضبط. 571 00:39:24,360 --> 00:39:25,130 بالضبط! 572 00:39:25,780 --> 00:39:27,150 لا أريد أن أكون عبقريًا. 573 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 لا تكن واحدًا! 574 00:39:28,080 --> 00:39:29,250 لا أريد أن أغزو العالم. 575 00:39:29,330 --> 00:39:29,890 لن نفعل ذلك. 576 00:39:29,970 --> 00:39:31,610 لا أريد أن أكون على الأغطية من أهم المجلات. 577 00:39:32,060 --> 00:39:33,970 - أو يكون على شاشة التلفزيون. - ثم لا تفعل! 578 00:39:35,630 --> 00:39:36,790 عمتي، من فضلك خذي هذا. 579 00:39:36,870 --> 00:39:38,150 أمي، احصل على هذا. لقد فعلت ذلك. 580 00:39:38,230 --> 00:39:40,080 بالتأكيد، أنا أصدقك. 581 00:39:42,860 --> 00:39:44,640 يا له من فطيرة لطيفة! 582 00:39:45,530 --> 00:39:46,390 هل تعلم... 583 00:39:47,060 --> 00:39:49,940 قبل ولادته، كان لدينا جرو أيضًا. 584 00:39:50,970 --> 00:39:52,690 لقد كنت دائما بعيدا، بفضل نشري. 585 00:39:53,200 --> 00:39:56,000 فأعطاها الجرو الشركة وكذلك الممارسة. 586 00:39:57,090 --> 00:39:58,350 ممارسة لماذا؟ 587 00:39:58,800 --> 00:40:00,390 رعاية الأطفال! 588 00:40:04,090 --> 00:40:07,010 أجاي. انا بحاجة للحصول على إخراج اللازانيا من الفرن. 589 00:40:07,090 --> 00:40:08,070 هل يمكنك أن تأتي للمساعدة؟ 590 00:40:10,880 --> 00:40:11,480 اعذرني. 591 00:40:15,370 --> 00:40:16,520 رائحة لطيفة! 592 00:40:18,520 --> 00:40:19,210 ماذا؟ 593 00:40:21,070 --> 00:40:23,490 وهذا هو رنين جرس الفرن، ليست ساعتي البيولوجية! 594 00:40:23,570 --> 00:40:24,930 لذلك لا تتحمس كثيرا! 595 00:40:25,860 --> 00:40:27,300 ما الذي تتحدث عنه؟ 596 00:40:27,380 --> 00:40:29,840 هل تعتقد أن دينيس سوف أيقظ غرائزي الأمومية؟ 597 00:40:29,920 --> 00:40:31,490 سوف أتحول فجأة إلى الهند الأم؟ 598 00:40:31,780 --> 00:40:34,540 إذا كان هذا مهمًا جدًا بالنسبة لك، لماذا تزوجتني؟ 599 00:40:34,660 --> 00:40:35,930 لقد كانت مجرد هدية! 600 00:40:36,010 --> 00:40:37,820 أردت أن أرى ابتسامة على وجهك، هذا كل شيء! 601 00:40:37,900 --> 00:40:39,500 ثم لماذا فعلت ذلك أمي أذكر الطفل؟ 602 00:40:39,580 --> 00:40:40,860 لماذا لا تذهب وتسألها؟ 603 00:40:42,200 --> 00:40:43,740 والدتي لا يمثلني، حسنا؟ 604 00:40:43,910 --> 00:40:45,880 وحتى تستمر في الهوس عن والدتك... 605 00:40:45,960 --> 00:40:47,680 الأمور لن يحدث أبدا العمل بيننا! 606 00:41:03,410 --> 00:41:05,540 خطة لتقديم اللازانيا، أو إشعار الطلاق؟ 607 00:41:09,660 --> 00:41:12,030 كيف ستعمل إذا كنا على حد سواء المبالغة في رد الفعل؟ 608 00:41:26,000 --> 00:41:26,960 آسف؟ 609 00:41:32,050 --> 00:41:34,190 الزواج يعني دائما عليك أن تقول أنك آسف. 610 00:41:42,930 --> 00:41:45,710 يجب أن أكون العالم أكبر أحمق في الحب. 611 00:41:48,600 --> 00:41:50,230 أنت ثاني أكبر. 612 00:41:50,310 --> 00:41:51,370 من هو رقم واحد إذن؟ 613 00:42:03,700 --> 00:42:06,660 سيد. شاكونتالا سيدتي أرسلت هذا لك. 614 00:42:11,990 --> 00:42:14,050 مساعدة، مساعدة! أنا أموت من الملل. 615 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 شاكونتالا! 616 00:42:22,890 --> 00:42:24,150 لقد كنت أنتظر بالنسبة لك لفترة طويلة! 617 00:42:24,230 --> 00:42:25,170 من هذا؟ 618 00:42:25,250 --> 00:42:26,070 دوشيانت! 619 00:42:26,490 --> 00:42:28,480 عاشق شاكونتالا عبر الأعمار! 620 00:42:28,560 --> 00:42:30,350 نعم، ولكن فقط في الهند، حسنا؟ 621 00:42:30,560 --> 00:42:32,940 لدي عشاق مختلفون في بلدان مختلفة. 622 00:42:33,020 --> 00:42:34,150 كم عدد الدول؟ 623 00:42:34,930 --> 00:42:37,780 حسنًا، هدفي هو 150 عاشقًا عبر 150 دولة. 624 00:42:37,860 --> 00:42:39,330 لم أجد أي شخص في أيسلندا حتى الآن. 625 00:42:39,410 --> 00:42:40,830 هل تعرف أحدا هناك؟ 626 00:42:40,910 --> 00:42:43,560 سيدة ديفي، يجب أن نبدأ. 627 00:42:43,690 --> 00:42:44,730 عذرا. 628 00:42:45,390 --> 00:42:47,940 - يوم جيد. - يوم جيد، السيدة ديفي. 629 00:42:48,960 --> 00:42:51,730 150 دولة. يا رب الخير! 630 00:42:55,840 --> 00:42:56,890 مرحبًا دوشيانت! 631 00:42:57,400 --> 00:42:59,440 باريتوش بانيرجي. معايير المحاسبة الدولية. أهلاً. 632 00:43:00,000 --> 00:43:02,490 إذن أنت بطل بيروقراطي خارق؟ 633 00:43:03,570 --> 00:43:06,640 عليك أن تكون بطلا خارقا عندما تعمل في الحكومة. 634 00:43:09,720 --> 00:43:12,360 ثم أثبت ذلك وأنقذني من هذه الحفلة المملة. 635 00:43:15,590 --> 00:43:18,270 يا حبيبي 636 00:43:18,350 --> 00:43:22,260 في هذه الليلة الحالمة 637 00:43:22,530 --> 00:43:25,870 مع النجوم مشرقة جدا 638 00:43:26,180 --> 00:43:28,370 حان الوقت للتألق والانبهار 639 00:43:28,450 --> 00:43:31,240 تألق وانبهار، أوه نعم! 640 00:43:31,430 --> 00:43:33,040 لماذا نعم.. 641 00:43:33,120 --> 00:43:37,200 دعونا نقع في المطر 642 00:43:37,360 --> 00:43:40,830 يهمس لا شيء الحلو 643 00:43:41,210 --> 00:43:42,080 الرقص؟ 644 00:43:42,160 --> 00:43:43,600 دعونا نتألق ونبهر 645 00:43:43,680 --> 00:43:46,200 تألق وانبهار، أوه نعم! 646 00:43:46,280 --> 00:43:47,880 لماذا نعم... 647 00:43:47,960 --> 00:43:50,650 دعونا نقع في المطر 648 00:44:13,090 --> 00:44:14,950 رؤوس أصابع القدم بالنسبة لي 649 00:44:15,030 --> 00:44:17,130 حبيبك ينتظر بفارغ الصبر 650 00:44:17,210 --> 00:44:19,660 هل تعرف ماذا؟ كنت سألغي هذه الرحلة. 651 00:44:19,880 --> 00:44:21,250 هل تخاف من الطيران؟ 652 00:44:22,870 --> 00:44:26,180 أنا أكره أن أكون خارج كلكتا حتى لمدة أربعة أيام. 653 00:44:26,360 --> 00:44:30,470 وأنا أكره أن أكون في أي مدينة لأكثر من أربعة أيام! 654 00:44:30,980 --> 00:44:32,130 - نحن محكومون. - الأضداد تتجاذب ! 655 00:44:32,210 --> 00:44:34,300 فلنكتب على السماء 656 00:44:34,380 --> 00:44:36,070 هذه قصتي ولك 657 00:44:36,210 --> 00:44:38,350 كيف يلتقي القلبان 658 00:44:38,430 --> 00:44:41,130 وتذوب في حب حلو جدًا، أوه نعم! 659 00:44:41,470 --> 00:44:43,130 لماذا نعم... 660 00:44:43,210 --> 00:44:46,430 رؤوس أصابع القدم بالنسبة لي 661 00:44:46,710 --> 00:44:47,900 لدي اعتراف لجعل. 662 00:44:49,930 --> 00:44:52,640 سجل أعمالي سطحي. أنا مطلقة. 663 00:44:53,780 --> 00:44:55,080 تهانينا. 664 00:44:56,810 --> 00:44:59,160 لو لم تكوني مطلقة لن تكون هنا! 665 00:45:02,710 --> 00:45:04,490 لماذا نعم.. 666 00:45:04,570 --> 00:45:08,630 دعونا نقع في المطر 667 00:45:08,710 --> 00:45:11,530 يهمس لا شيء الحلو 668 00:45:12,000 --> 00:45:14,430 دعونا نتألق ونبهر 669 00:45:14,510 --> 00:45:17,440 تألق وانبهار، أوه نعم! 670 00:45:17,520 --> 00:45:19,190 لماذا نعم... 671 00:45:19,270 --> 00:45:22,870 دعونا نقع في المطر 672 00:45:32,410 --> 00:45:33,780 سأفتقدك كثيرا. 673 00:45:37,030 --> 00:45:41,440 وماذا لو قلت لن تضطر إلى تفويتي؟ 674 00:45:44,650 --> 00:45:45,450 ماذا تقصد؟ 675 00:45:46,050 --> 00:45:49,030 دعنا نذهب. سوف آتي معك. 676 00:45:51,790 --> 00:45:56,340 اسمحوا لي أن أرى ما لدى كلكتا، بأنك غير قادر على المغادرة. 677 00:46:01,560 --> 00:46:04,810 وماذا لو لم أفعل السماح لك بمغادرة كلكتا؟ 678 00:46:13,510 --> 00:46:16,780 هذا هو الأفضل منزل في باليجونج. 679 00:46:17,160 --> 00:46:19,410 هذا الشارع يسمى شارع الحفلات 680 00:46:19,590 --> 00:46:22,460 في كلكتا، يمكن أن تعني كلمة "حفلة" أيضًا حزب سياسي! 681 00:46:24,160 --> 00:46:27,180 كما تعلمون، الرقم مساحة هذا المنزل 720 682 00:46:27,580 --> 00:46:31,590 وهو 1 × 2 × 3 × 4 × 5 × 6 683 00:46:31,670 --> 00:46:33,570 وكذلك 8 × 9 × 10. 684 00:46:34,550 --> 00:46:36,070 تم استبعاد الفقراء 7. 685 00:46:36,290 --> 00:46:38,250 رائع. ومن هذا البيت؟ 686 00:46:39,900 --> 00:46:40,620 مِلكِي! 687 00:46:41,280 --> 00:46:42,020 كما في؟ 688 00:46:43,380 --> 00:46:44,510 اشتريتها. 689 00:46:45,090 --> 00:46:46,820 - متى؟ - مساء أمس. 690 00:46:47,060 --> 00:46:49,670 هل جننت؟ 691 00:46:50,110 --> 00:46:51,910 اعجبني ذلك، لذلك اشتريته. 692 00:46:52,500 --> 00:46:54,030 الى جانب... 693 00:46:55,030 --> 00:46:58,500 سوف تكون أكثر سعادة هنا من في مقر إقامتك الرسمي الكئيب. 694 00:47:00,030 --> 00:47:01,410 هل تقترح علي؟ 695 00:47:02,320 --> 00:47:05,780 أريد طفلاً ذكياً ورجل حسن المظهر بعد كل شيء! 696 00:47:11,840 --> 00:47:15,720 لم أعتقد أنني سأسمع تلك الكلمة من فمك. 697 00:47:16,810 --> 00:47:18,440 لماذا، إنها كلمة بسيطة! 698 00:47:18,520 --> 00:47:20,380 ب-أ-ب-ي يا عزيزي. 699 00:47:20,460 --> 00:47:21,890 لا يمكنك الاستقرار في مكان واحد.. 700 00:47:21,970 --> 00:47:23,930 أنت خارج للتغلب العالم، و... 701 00:47:24,010 --> 00:47:25,920 والأم لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ 702 00:47:29,610 --> 00:47:31,330 يمكنك أن تفعل أي شيء تريده. 703 00:47:33,590 --> 00:47:34,450 إذن أخبرني... 704 00:47:35,910 --> 00:47:37,090 متى أحضر موكب الزفاف؟ 705 00:47:37,750 --> 00:47:39,110 لقد طلبت طفلا. 706 00:47:39,190 --> 00:47:40,240 ليس زوجا! 707 00:47:44,730 --> 00:47:45,690 شاكونتالا. 708 00:47:47,060 --> 00:47:48,770 والدي... 709 00:47:48,850 --> 00:47:50,850 ضد علاقتنا. 710 00:47:50,930 --> 00:47:52,520 لا أهتم. هل أنت؟ 711 00:47:53,270 --> 00:47:56,060 أريد أن أقابل والديك. 712 00:47:56,280 --> 00:47:57,520 أريد بركاتهم. 713 00:48:08,580 --> 00:48:09,950 خذ يسارًا من الأمام. 714 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 سوف تعبر بعض الأبقار والجاموس على الطريق. 715 00:48:13,780 --> 00:48:15,510 سترى والدتي القيام بجميع الأعمال المنزلية... 716 00:48:15,590 --> 00:48:17,240 وأبي سيكون هناك أيضاً.. 717 00:48:17,320 --> 00:48:20,060 قراءة الصحيفة يجلس على كرسيه القديم. 718 00:48:22,750 --> 00:48:25,080 لن تأتي على طول؟ 719 00:48:25,630 --> 00:48:27,770 أنت أردت بركاتهم، وليس أنا. 720 00:48:33,570 --> 00:48:34,800 سامحهم، شاكونتالا. 721 00:48:35,240 --> 00:48:38,480 ربما سينتصر الحب على الواجب؟ 722 00:48:41,100 --> 00:48:42,280 لا أستطيع أن أسامحهم. 723 00:48:42,970 --> 00:48:44,940 لم يكن لدي أي توقعات من والدي على أية حال. 724 00:48:45,250 --> 00:48:48,460 ومن لم يكن له فائدة بالنسبة له، لم تكن موجودة. 725 00:48:50,060 --> 00:48:50,980 لكن والدتي... 726 00:48:53,510 --> 00:48:55,920 لقد وقفت هناك مثل التمثال. 727 00:48:57,100 --> 00:48:58,040 عاجز. 728 00:48:58,630 --> 00:49:00,360 ضعيف. صامت. 729 00:49:02,420 --> 00:49:04,300 ولم تتكلم عن نفسها أبدا.. 730 00:49:05,320 --> 00:49:08,250 كان بإمكانها على الأقل أن تفتحها الفم لإنقاذ ابنتها من الموت. 731 00:49:20,990 --> 00:49:25,190 أردت أن أفعل هذا في أمام والديك، ولكن... 732 00:49:31,480 --> 00:49:34,430 شاكونتالا، أنا أحبك كثيرا. 733 00:49:36,620 --> 00:49:38,130 تزوجيني من فضلك؟ 734 00:49:45,440 --> 00:49:48,800 أليس الماس قليلا صغير بالنسبة لخاتم الزواج؟ 735 00:49:49,640 --> 00:49:50,840 انها مثالية بالنسبة لي. 736 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 ذلك لأنك أصبحت تستخدم لتسوية أقل. 737 00:49:59,590 --> 00:50:03,970 اعتقدت بعد 200 مكالمة لقد اتصلت بي هنا لتقول آسف. 738 00:50:04,520 --> 00:50:08,100 لقد اتصلت بك لمعرفة السبب بالرغم من كونها ابنتي 739 00:50:08,420 --> 00:50:12,820 كيف يكون الزواج طموحك الوحيد، آنو! 740 00:50:12,900 --> 00:50:15,640 طموحي الوحيد هو لكي لا أصبح مثلك. 741 00:50:22,640 --> 00:50:25,610 أنا أعرف مدى نجاحها وأنت مشهور. 742 00:50:25,690 --> 00:50:27,390 أنت لا تتوقف أبدا عن تذكيري، أليس كذلك؟ 743 00:50:27,920 --> 00:50:29,820 على الأقل ألقي نظرة، آنو... 744 00:50:29,900 --> 00:50:31,470 تحيات من الشيف. 745 00:50:31,970 --> 00:50:34,770 شاكونتالا سيدتي، إنها الشرف المطلق لخدمتك. 746 00:50:35,160 --> 00:50:36,120 كم هو حلو. 747 00:50:36,610 --> 00:50:41,740 عندما يعرفني جيل اليوم، أشعر أنني فعلت شيئًا صحيحًا. 748 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 وإذا لم تفعل ذلك 749 00:50:43,880 --> 00:50:46,780 لقد أخرجت "كتابها الأسود" لتظهر لك كم هي مشهورة. 750 00:50:47,580 --> 00:50:48,530 تجاهلها. 751 00:50:49,200 --> 00:50:49,890 شكرًا لك. 752 00:50:54,100 --> 00:50:56,550 - شاهديها مرة واحدة فقط يا آنو... - توقفي يا أماه. 753 00:50:56,730 --> 00:50:58,800 لقد تعبت من كوني على هذه السفينة الدوارة! 754 00:50:58,970 --> 00:51:00,720 لقد سئمت من كوني ابنتك. 755 00:51:01,010 --> 00:51:03,350 هذا هو الولد الذي يتكلم وليس أنت 756 00:51:04,480 --> 00:51:07,010 لقد فقدت هويتك، آنو! 757 00:51:08,780 --> 00:51:10,330 فقط طلقيه، أقول! 758 00:51:10,840 --> 00:51:12,140 تعال معي إلى المنزل. 759 00:51:13,080 --> 00:51:18,280 كل ممتلكاتي، أسهمي، أموالي... كل هذا من أجلك، أليس كذلك؟ 760 00:51:25,160 --> 00:51:28,100 أنا لا أحتاجك أو أموالك. 761 00:51:31,220 --> 00:51:31,910 آنو! 762 00:51:32,950 --> 00:51:34,810 في الواقع يا أمي، أنا سأطلقك. 763 00:51:38,190 --> 00:51:40,930 كيف يمكن لأي شخص أن يطلق أمه! 764 00:51:41,350 --> 00:51:43,220 لماذا...أليس كذلك؟ 765 00:51:49,210 --> 00:51:54,300 سوف تفهم عندما يكون لديك ابنة. 766 00:51:55,840 --> 00:51:58,400 بسببك، لا أريد أن أكون أمًا أبدًا. 767 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 هذا ما يحدث. 768 00:52:05,970 --> 00:52:09,390 في بعض الأحيان عندما تكون على الأقل تتوقع ذلك، كنت تتوقع. 769 00:52:10,630 --> 00:52:13,210 هذا ما نسميه معجزة الحياة. 770 00:52:14,470 --> 00:52:16,800 لقد مرت 8 أسابيع. تهانينا. 771 00:52:18,440 --> 00:52:20,470 آنو، سوف تصبحين أماً. 772 00:52:22,180 --> 00:52:22,810 آنو! 773 00:52:23,990 --> 00:52:24,880 آنو! 774 00:52:26,080 --> 00:52:26,860 آنو! 775 00:52:29,920 --> 00:52:31,840 أنظر، أنا لن أكذب. 776 00:52:32,720 --> 00:52:34,550 اليوم هو أسعد يوم في حياتي. 777 00:52:36,550 --> 00:52:38,780 الطفل مسؤولية من العمر. 778 00:52:38,970 --> 00:52:39,680 أنا أعرف. 779 00:52:39,760 --> 00:52:41,860 الجميع يتعامل معها. يمكننا أيضا! 780 00:52:41,960 --> 00:52:43,810 لا يستطيع الجميع التعامل مع الأمر يا أجاي. 781 00:52:44,720 --> 00:52:48,310 لمرة واحدة فقط، ننسى كل شيء أمتعتك والديك. 782 00:52:48,860 --> 00:52:49,930 الاستماع الى قلبك. 783 00:52:50,870 --> 00:52:52,140 ما هو شعورك؟ 784 00:52:54,550 --> 00:52:57,650 أشعر... بسعادة غامرة. 785 00:53:01,530 --> 00:53:03,380 أشعر بسعادة غامرة لدرجة... 786 00:53:03,980 --> 00:53:05,240 إنه يخيفني. 787 00:53:07,800 --> 00:53:08,580 نعم! 788 00:53:09,040 --> 00:53:10,350 آسف، نحن ننجب طفلاً. 789 00:53:11,440 --> 00:53:13,050 إذا كانت فتاة، سوف نتصل أمريثا لها. عمريت إذا كان صبيا. 790 00:53:13,310 --> 00:53:14,400 أنت تصنع مشهداً! 791 00:53:14,480 --> 00:53:15,870 نحن نشكل عائلة! 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,850 طفلي! 793 00:53:22,100 --> 00:53:22,980 طفلنا. 794 00:53:24,590 --> 00:53:26,450 أنا واحد مع غرز طويلة 3 بوصة. 795 00:53:26,530 --> 00:53:27,940 لكن بالتأكيد "طفلنا". 796 00:53:28,330 --> 00:53:29,810 حسناً، طفلك. 797 00:54:16,900 --> 00:54:18,040 ماذا حدث يا شاكونتالا؟ 798 00:54:21,970 --> 00:54:22,970 هل آنو بخير؟ 799 00:54:24,070 --> 00:54:24,610 نعم. 800 00:54:28,030 --> 00:54:28,910 ماذا جرى؟ 801 00:54:30,360 --> 00:54:33,520 باريتوش، أنا لست مجرد أم. 802 00:54:34,320 --> 00:54:35,650 ما زلت أنا. 803 00:54:37,270 --> 00:54:37,940 كما في؟ 804 00:54:38,450 --> 00:54:43,960 عندما أقرأ القوافي لآنو، ذهني يطن مع الأرقام. 805 00:54:44,920 --> 00:54:47,130 عندما تسمع حشرجة الموت والتصفيق 806 00:54:47,210 --> 00:54:49,420 أفتقد تصفيق الجمهور. 807 00:54:49,810 --> 00:54:51,970 عندما أنظر إلى الشرفة، إنه يذكرني بمرحلتي. 808 00:54:54,680 --> 00:54:56,970 لماذا لا تكون على المسرح إذن؟ 809 00:55:00,810 --> 00:55:02,010 ماذا عن آنو؟ 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,280 آنو لديها والدين، شاكونتالا. 811 00:55:06,870 --> 00:55:09,530 تقصد أنه يمكنني تقديم عروضي؟ 812 00:55:12,850 --> 00:55:15,550 منذ متى بدأت يطلب الإذن؟ 813 00:55:17,460 --> 00:55:18,940 خارج الهند أيضا؟ 814 00:55:24,040 --> 00:55:25,910 إذا فقدت جزءًا من نفسك 815 00:55:26,620 --> 00:55:28,860 سنفقد جزءًا منا، أليس كذلك؟ 816 00:55:34,570 --> 00:55:35,390 تمام. 817 00:55:35,970 --> 00:55:36,810 تمام! 818 00:55:40,320 --> 00:55:42,860 تم حل المشكلة بهذه السهولة! 819 00:55:42,940 --> 00:55:45,590 وكنت أتوقع الألعاب النارية. 820 00:55:47,960 --> 00:55:49,460 لا يزال بإمكاننا الحصول على الألعاب النارية. 821 00:55:55,880 --> 00:55:57,990 شاكونتالا، لقد تأخرت. 822 00:55:58,070 --> 00:55:58,920 أعطها لي. 823 00:56:00,220 --> 00:56:01,730 حان الوقت لرحلتك. 824 00:56:05,540 --> 00:56:07,430 اذهب الآن. 825 00:56:18,730 --> 00:56:22,480 عندما أخبرت مديري أنني أريد ذلك للبدء في القيام بعروض الرياضيات الخاصة بي مرة أخرى 826 00:56:22,560 --> 00:56:23,540 لقد صدم. 827 00:56:23,890 --> 00:56:27,080 فقال: ولكن يا سيدتي.. لقد رزقت للتو بطفل! 828 00:56:27,610 --> 00:56:28,850 قلت: لماذا؟ 829 00:56:28,930 --> 00:56:32,230 'هل تحولت إلى شخص مختلف؟ 830 00:56:32,310 --> 00:56:35,010 هل تفقد النساء عقلهن؟ بعد أن أصبحت أمهات؟ 831 00:56:37,550 --> 00:56:42,250 واليوم سنرى ما إذا كان هذا جديدًا دماغ الأم لا يزال يعمل أم لا؟ 832 00:56:42,610 --> 00:56:44,250 هل يمكنني الحصول على الأسئلة من فضلك؟ 833 00:56:44,490 --> 00:56:46,460 سيدة ديفي، الأسئلة من الجمهور. 834 00:56:47,090 --> 00:56:48,770 السؤال الأول... 835 00:56:55,170 --> 00:56:56,350 شكرا لك. 836 00:57:04,810 --> 00:57:05,580 شكرًا لك. 837 00:57:15,930 --> 00:57:17,070 كيف حالك؟ 838 00:57:17,420 --> 00:57:18,160 كيف؟ 839 00:57:20,820 --> 00:57:22,970 أماه عبقري: جاهز لغزو العالم 840 00:57:33,520 --> 00:57:34,670 استغرق ذلك 50 ثانية. 841 00:57:34,750 --> 00:57:36,390 الكمبيوتر هو لا يزال يحسب. 842 00:57:38,300 --> 00:57:41,320 ها هو. الكمبيوتر حصلت عليه في 62 ثانية. 843 00:57:41,400 --> 00:57:42,290 إنها على حق! 844 00:57:42,370 --> 00:57:46,490 حسبت السيدة ديفي الجذر 23 لعدد مكون من 201 رقم 845 00:57:46,570 --> 00:57:49,120 أسرع من أسرع جهاز كمبيوتر، يونيفاك! 846 00:57:51,920 --> 00:57:52,730 شكرًا لك. 847 00:57:53,830 --> 00:57:55,430 سيدة ديفي، كيف؟ 848 00:57:55,880 --> 00:57:57,000 كيف تفعل ذلك؟ 849 00:57:57,080 --> 00:57:57,790 كيف! 850 00:58:00,990 --> 00:58:03,850 ينتشر سحر شاكونتالا ديفي في جميع أنحاء العالم! ما هو سرها؟ 851 00:58:10,270 --> 00:58:11,520 هل أنت مستعد؟ 852 00:58:12,360 --> 00:58:13,950 حسنًا، الجواب هو... 853 00:58:28,930 --> 00:58:29,990 هل أنا على حق؟ 854 00:58:34,450 --> 00:58:35,440 هذا صحيح تماما. 855 00:58:36,340 --> 00:58:36,780 شكرًا لك. 856 00:58:36,860 --> 00:58:40,050 هذا هو أكبر العقلية الضرب القيام به من أي وقت مضى 857 00:58:40,130 --> 00:58:42,820 في وقت قياسي على يد إنسان! 858 00:58:42,900 --> 00:58:46,280 أعتقد أن السيدة ديفي وصلت للتو كتاب غينيس للارقام القياسية العالمية! 859 00:58:46,360 --> 00:58:48,960 كيف يمكنك أن تفعل ذلك السيدة ديفي؟ 860 00:58:56,550 --> 00:58:59,370 السؤال الذي يدور في ذهن الجميع: كيف تفعل ذلك؟ 861 00:59:02,510 --> 00:59:04,010 ما هو الجذر التكعيبي ل 862 00:59:09,000 --> 00:59:09,510 صحيح! 863 00:59:09,590 --> 00:59:11,150 ما هو الجذر التكعيبي ل 864 00:59:20,920 --> 00:59:23,040 إذن، هل عرفت كيف أفعل ذلك؟ 865 00:59:23,240 --> 00:59:26,600 السيدة ديفي، أنت بالأحرى أوقات رد فعل غير عادية 866 00:59:26,680 --> 00:59:29,420 على بطارية الابتدائية المهام المعرفية. 867 00:59:29,500 --> 00:59:32,930 والتي تم مقارنتها مع يعني RTs للبالغين في نفس الاختبارات 868 00:59:33,170 --> 00:59:35,010 يتناقض بشكل ملحوظ مع الخاص بك 869 00:59:35,090 --> 00:59:38,150 سرعة مذهلة في الأداء حسابات حسابية ضخمة 870 00:59:38,230 --> 00:59:40,300 للدلالة على ذلك مهارتك مع الأرقام 871 00:59:40,380 --> 00:59:43,940 يجب أن تعتمد إلى حد كبير على الترميز والاسترجاع التلقائي 872 00:59:44,020 --> 00:59:48,150 من ثروة التصريحية والإجرائية المعلومات في الذاكرة طويلة المدى 873 00:59:48,230 --> 00:59:51,830 وليس على أي قدرات أساسية غير عادية. 874 00:59:53,300 --> 00:59:54,280 الإنجليزية من فضلك. 875 00:59:54,850 --> 00:59:55,990 بعد كل الاختبارات.. 876 00:59:56,070 --> 01:00:00,380 لا يمكننا أن نشرح حقا كيف تفعلين ذلك بالضبط يا سيدة ديفي. 877 01:00:06,580 --> 01:00:08,540 كيف يمكن لتلك اللغة الإنجليزية العلماء يعرفون... 878 01:00:08,620 --> 01:00:11,750 من المستحيل فك شفرتها شاكونتالا ديفي العظيم. 879 01:00:12,220 --> 01:00:13,350 بالضبط! 880 01:00:13,910 --> 01:00:15,940 إذن، ما الذي تنوي ابنتي فعله؟ 881 01:00:16,020 --> 01:00:19,700 ابنتك تحدثت للتو كلمتها الأولى... بابا! 882 01:00:22,510 --> 01:00:22,910 بابا... 883 01:00:23,240 --> 01:00:25,920 تذكر تلك الأحذية الموسيقية هل حصلت عليها من الولايات المتحدة؟ 884 01:00:26,330 --> 01:00:30,990 وهي تجري في جميع أنحاء المنزل فيها ، وهم يهتفون "بابا، بابا!" 885 01:00:34,930 --> 01:00:35,520 مرحبًا؟ 886 01:00:36,460 --> 01:00:37,200 مرحبًا. 887 01:00:37,710 --> 01:00:38,420 مرحبًا. 888 01:00:38,990 --> 01:00:39,850 مرحبًا. 889 01:00:40,200 --> 01:00:40,940 مرحبًا؟ 890 01:00:41,370 --> 01:00:43,210 مرحباً، لا أستطيع سماعك. 891 01:00:44,010 --> 01:00:44,860 مرحبًا؟ 892 01:00:44,940 --> 01:00:45,630 مرحبًا؟ 893 01:00:46,490 --> 01:00:47,100 مرحبًا؟ 894 01:01:00,020 --> 01:01:01,450 لا أفهم. 895 01:01:01,530 --> 01:01:04,310 لماذا لا يستطيع الثلاثة هل نسافر حول العالم معًا؟ 896 01:01:04,390 --> 01:01:05,830 أنا أنتمي هنا، في كلكتا. 897 01:01:06,200 --> 01:01:07,980 اعتقدت أننا ننتمي معا. 898 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 ماذا سأفعل هناك؟ 899 01:01:09,970 --> 01:01:11,560 ستكون مشغولاً بعروضك! 900 01:01:11,970 --> 01:01:14,630 وأنا لست ستبني الخاص بك. 901 01:01:18,350 --> 01:01:21,160 لو كنت عالما عالم الرياضيات الشهير 902 01:01:21,240 --> 01:01:23,200 القيام بالعروض في جميع أنحاء العالم ... 903 01:01:23,280 --> 01:01:26,000 ليس أنت فقط، العالم كله يتوقع مني 904 01:01:26,080 --> 01:01:28,140 لحزم حقائبي و سلسلة معك. 905 01:01:28,220 --> 01:01:31,970 لقد دعمت دائما أنت وحياتك المهنية! 906 01:01:32,050 --> 01:01:32,730 شكرًا! 907 01:01:32,810 --> 01:01:36,010 لقد اعتنيت بآنو عندما لم تكن في الجوار! 908 01:01:36,090 --> 01:01:40,690 رائع. أنت تستحق جائزة نوبل لذلك رعاية ابنتك الخاصة! 909 01:01:40,770 --> 01:01:43,800 مثلك تحصل على جوائز ل تتخلى عن ابنتك؟ 910 01:01:46,350 --> 01:01:47,000 هذا. 911 01:01:47,830 --> 01:01:49,420 هذا هو ما أنت عليه حقا! 912 01:01:51,770 --> 01:01:54,080 أنت مثل كل الرجال الآخرين! 913 01:01:56,500 --> 01:01:57,630 ماذا تفعل! 914 01:01:58,390 --> 01:01:59,690 هل جننت؟ 915 01:02:35,360 --> 01:02:36,280 باريتوش. 916 01:02:37,880 --> 01:02:39,510 الرياضيات هي كل شيء بالنسبة لي. 917 01:02:40,910 --> 01:02:42,760 لكن آنو أكثر من ذلك أهم من الرياضيات. 918 01:02:43,030 --> 01:02:46,090 أنا آسف. قلت تلك الأشياء في الغضب. 919 01:02:48,600 --> 01:02:50,920 إذا كنت لا تريد ذلك تعال معي... 920 01:02:52,560 --> 01:02:53,810 هذا هو اختيارك. 921 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 لكن آنو ستبقى معي الآن. 922 01:02:56,970 --> 01:02:58,670 وقالت انها سوف تذهب أينما ذهبت. 923 01:02:59,860 --> 01:03:00,610 إنها طفلة يا شاكونتالا... 924 01:03:00,690 --> 01:03:04,410 ليست حقيبة ل يتم جر مدينة إلى مدينة. 925 01:03:05,040 --> 01:03:07,220 لا أستطيع البقاء بدون ابنتي بعد الآن. 926 01:03:07,300 --> 01:03:09,270 لا أستطيع البقاء بدونها أيضاً! 927 01:03:12,900 --> 01:03:14,360 لقد أنجبتها. 928 01:03:15,160 --> 01:03:17,010 لدي ثلاث بوصات غرز طويلة علي. 929 01:03:17,390 --> 01:03:18,760 فأنا أحق بها. 930 01:03:19,260 --> 01:03:21,760 مجرد الولادة لا اصنعي أمًا يا شاكونتالا. 931 01:03:22,430 --> 01:03:25,710 سأكون أفضل أم في العالم! 932 01:03:34,950 --> 01:03:35,910 شاكونتالا! 933 01:03:55,800 --> 01:03:56,850 عزيزي أبي. 934 01:03:56,930 --> 01:03:59,950 لندن ليست مثل الأوصاف في القصص القصيرة. 935 01:04:00,100 --> 01:04:01,810 هناك اثنان فقط أنواع الطقس هنا. 936 01:04:02,240 --> 01:04:04,360 المطر والشتاء. 937 01:04:04,970 --> 01:04:06,600 أريد أن آتي إلى كلكتا. 938 01:04:06,930 --> 01:04:09,320 أنتظر رسالتك كل يوم. 939 01:04:09,770 --> 01:04:11,810 أفتقدك كثيرا يا أبي. 940 01:04:11,890 --> 01:04:14,110 العالم يحتاج إلى اكتشف الرياضيات الفيدية. 941 01:04:14,190 --> 01:04:15,750 تمامًا كما فعلت ابنتي آنو. 942 01:04:15,830 --> 01:04:16,660 قل مرحباً يا آنو. 943 01:04:16,790 --> 01:04:17,730 هذا هو إدوارد. 944 01:04:18,980 --> 01:04:20,320 - مرحبًا. - أهلاً. مرحبًا. 945 01:04:20,700 --> 01:04:22,590 استمر يا إدوارد. اسألها سؤال! 946 01:04:22,670 --> 01:04:24,530 أوه. لن يكون ذلك ضروريا. 947 01:04:24,700 --> 01:04:26,030 لا، أنا أصر. 948 01:04:26,510 --> 01:04:27,320 اسألها! 949 01:04:30,070 --> 01:04:31,930 ما هو 409 مربع؟ 950 01:04:35,350 --> 01:04:36,150 صحيح! 951 01:04:36,310 --> 01:04:37,410 كيف فعلت ذلك؟ 952 01:04:37,600 --> 01:04:38,550 قل له يا عزيزي. 953 01:04:39,750 --> 01:04:43,960 لذا فإن أول رقمين من الجواب سيكون الرقم الأول. 954 01:04:44,040 --> 01:04:45,920 4 مربع، وهو 16. 955 01:04:46,180 --> 01:04:49,880 وآخر رقمين من الجواب سيكون الرقم الأخير. 956 01:04:49,960 --> 01:04:52,100 9 مربع، وهو 81. 957 01:04:52,490 --> 01:04:56,420 والرقمان الأوسطان هما رقمان مرات الرقم الأول والأخير. 958 01:04:56,500 --> 01:04:59,860 هذا هو 2x4x9. وهو 72. 959 01:05:00,170 --> 01:05:03,130 فالجواب هو 167281. 960 01:05:04,600 --> 01:05:05,710 جيد جدا! 961 01:05:07,480 --> 01:05:09,790 حصلت على صفقة لثلاثة كتب، فقط بسببك. 962 01:05:09,870 --> 01:05:10,970 شكرًا لك! 963 01:05:12,460 --> 01:05:14,010 يرجى نشر هذا لأبي. 964 01:05:14,420 --> 01:05:15,270 ما هذا؟ 965 01:05:15,930 --> 01:05:17,160 رسالة له. 966 01:05:17,900 --> 01:05:18,950 لا تنسى. 967 01:05:20,760 --> 01:05:21,870 لا تنسى! 968 01:05:25,770 --> 01:05:26,590 نعم سيدتي. 969 01:05:27,630 --> 01:05:28,650 هل نذهب إلى الحديقة؟ 970 01:05:31,090 --> 01:05:33,190 عقلي يريد الذهاب إلى الحديقة. 971 01:05:33,680 --> 01:05:35,230 لكن غريزتي تقول.. 972 01:05:38,180 --> 01:05:39,200 آسف، آنو. 973 01:05:41,580 --> 01:05:42,700 آسف! 974 01:05:43,350 --> 01:05:44,320 عزيزي أبي. 975 01:05:44,850 --> 01:05:47,710 بصرف النظر عن كونه أ عالم الرياضيات الشهير... 976 01:05:48,030 --> 01:05:50,390 أصبحت أماه الآن أ المنجم المشهور عالميًا أيضًا. 977 01:05:50,740 --> 01:05:56,400 تقول أن لديها الذكاء اللازم لذلك الرياضيات وغريزة علم التنجيم. 978 01:05:57,040 --> 01:05:59,050 أعتقد أن أمي أصبحت غنية جدًا. 979 01:06:01,660 --> 01:06:07,770 أمي تقول ليس لديك الوقت للاتصال أو الكتابة لي. 980 01:06:10,020 --> 01:06:11,740 هل هذا صحيح يا أبي؟ 981 01:06:14,640 --> 01:06:17,660 سأعود بعد ثلاثة أشهر، يمكنك أخذ موعد بعد ذلك. 982 01:06:18,360 --> 01:06:20,370 بالتأكيد! 983 01:06:21,000 --> 01:06:22,690 إنها كلها نعمة اللورد غانيشا! 984 01:06:23,370 --> 01:06:24,440 سآخذ إجازتك. مع السلامة. 985 01:06:24,520 --> 01:06:25,330 مع السلامة! 986 01:06:27,590 --> 01:06:28,970 يا له من يوم، آنو. 987 01:06:29,330 --> 01:06:30,910 25 موعد! 988 01:06:31,290 --> 01:06:32,950 ما هي الأسئلة التي طرحها العم؟ 989 01:06:33,030 --> 01:06:35,310 كل شخص لديه سؤالين فقط. 990 01:06:35,580 --> 01:06:38,500 هل سأحصل على المال؟ هل سأحصل على الحب؟ 991 01:06:38,680 --> 01:06:40,160 ولكن لدي سؤال آخر. 992 01:06:40,340 --> 01:06:41,200 ماذا؟ 993 01:06:41,470 --> 01:06:42,970 هل سأحصل على والدي؟ 994 01:06:46,610 --> 01:06:48,200 لدي سؤال أيضا. 995 01:06:49,980 --> 01:06:51,360 ما رأيك في الملصق الخاص بي؟ 996 01:06:53,280 --> 01:06:56,720 "القضاء على الفقر" ليس كذلك مجرد شعار فارغ بالنسبة لي. 997 01:06:57,200 --> 01:07:00,180 لقد محيت الفقر من حياتي الخاصة. 998 01:07:00,970 --> 01:07:03,210 من فضلك أعطني صوتك الثمين.. 999 01:07:03,370 --> 01:07:05,220 سأزيل الفقر والبطالة... 1000 01:07:05,400 --> 01:07:06,160 عزيزي أبي. 1001 01:07:06,690 --> 01:07:09,930 ما ليس مجرد عالم رياضيات والنجم الآن.. 1002 01:07:10,010 --> 01:07:11,710 لقد أصبحت سياسية أيضًا. 1003 01:07:12,300 --> 01:07:13,950 الجميع يقول ذلك انها الوحيدة 1004 01:07:14,230 --> 01:07:19,050 من يستطيع هزيمة إنديرا؟ غاندي في هذه الانتخابات. 1005 01:07:19,880 --> 01:07:21,710 النتائج سوف تظهر اليوم 1006 01:07:23,590 --> 01:07:25,360 أماه... العودة قريبا جدا؟ 1007 01:07:28,670 --> 01:07:29,480 آنو... 1008 01:07:29,690 --> 01:07:31,310 أطفئ التلفاز من فضلك. 1009 01:07:31,760 --> 01:07:32,500 نعم يا أمي. 1010 01:07:39,180 --> 01:07:39,900 هنا. 1011 01:07:42,370 --> 01:07:43,280 ما هذا؟ 1012 01:07:47,140 --> 01:07:48,590 هل ظهرت النتائج؟ 1013 01:07:57,740 --> 01:07:59,560 هل خسرت؟ 1014 01:08:00,780 --> 01:08:02,380 بالتأكيد لا. 1015 01:08:02,770 --> 01:08:04,020 أنا لا أخسر أبدًا يا آنو. 1016 01:08:04,360 --> 01:08:05,690 تذكر ذلك دائما. 1017 01:08:18,970 --> 01:08:20,500 هيا، دعونا نحزم حقائبنا. 1018 01:08:20,930 --> 01:08:23,150 لقد حجزت 10 عروض رياضيات. 1019 01:08:23,230 --> 01:08:29,040 10 مدن. بومباي، ناجبور، بونا، حيدر أباد، فيجاياوادا. 1020 01:08:29,120 --> 01:08:30,610 أحتاج إلى خمسة أرقام. 1021 01:08:30,950 --> 01:08:32,800 كل واحد منكم سوف أعطني رقم واحد. 1022 01:08:32,880 --> 01:08:33,800 لنبدأ! 1023 01:08:38,150 --> 01:08:41,220 الآن سأقوم بعمل "المربع السحري" بهذه الأرقام الخمسة. 1024 01:08:41,380 --> 01:08:45,240 أضف أي صف أو عمود وسوف تحصل على نفس الجواب. 1025 01:08:45,440 --> 01:08:46,430 تريد أن ترى كيف؟ 1026 01:08:50,860 --> 01:08:51,590 ما هو الجواب؟ 1027 01:08:57,170 --> 01:08:57,610 ما هو الجواب؟ 1028 01:09:05,040 --> 01:09:09,070 عزيزي أبي، أذهب إلى ذلك العديد من المدارس مع ما. 1029 01:09:09,470 --> 01:09:12,210 لكني أريد أن أذهب إلى مدرستي الخاصة. 1030 01:09:12,940 --> 01:09:13,750 في مكان واحد. 1031 01:09:14,420 --> 01:09:15,880 لا أريد السفر حول العالم. 1032 01:09:16,170 --> 01:09:17,710 من فضلك افعل شيئًا يا أبي. 1033 01:09:17,790 --> 01:09:18,480 آنو؟ 1034 01:09:19,770 --> 01:09:20,580 لو سمحت؟ 1035 01:09:21,050 --> 01:09:22,100 لو سمحت؟ 1036 01:09:23,650 --> 01:09:24,260 هتافات! 1037 01:09:24,340 --> 01:09:25,220 هتافات. 1038 01:09:31,120 --> 01:09:31,800 لذا؟ 1039 01:09:32,490 --> 01:09:35,870 على طول الطريق من كلكتا إلى بومباي. كيف ذلك؟ 1040 01:09:39,780 --> 01:09:41,370 كيف حال ابنتي؟ 1041 01:09:43,780 --> 01:09:44,750 إنها سعيدة. 1042 01:09:45,040 --> 01:09:47,310 أنا أستمتع حقًا بقراءة رسائلها. 1043 01:09:50,510 --> 01:09:53,620 أنت لم تعطيها أي من رسائلي، هل فعلت؟ 1044 01:09:54,710 --> 01:09:57,060 لن تكون قادرة للتعامل معها، باريتوش. 1045 01:09:57,140 --> 01:09:59,210 بين قارتين واثنين من الوالدين... 1046 01:09:59,350 --> 01:10:00,360 سوف تكون ممزقة. 1047 01:10:01,440 --> 01:10:02,440 ومرتبك. 1048 01:10:03,510 --> 01:10:04,530 لقد سمعت ذلك مرات عديدة. 1049 01:10:06,600 --> 01:10:10,930 شاكونتالا، من فضلك ضعها في مدرسة مناسبة الآن 1050 01:10:11,010 --> 01:10:11,830 لو سمحت. 1051 01:10:12,510 --> 01:10:16,340 المدارس "المناسبة" تقتل الإبداع عند الأطفال. 1052 01:10:16,680 --> 01:10:18,910 علاوة على ذلك، تسافر آنو حول العالم! 1053 01:10:19,060 --> 01:10:21,350 تلتقي بالمثقفين من مختلف البلدان. 1054 01:10:21,570 --> 01:10:23,010 إنه أفضل أنواع التعليم 1055 01:10:23,360 --> 01:10:25,700 أنت تفعل هذا من أجل نفسك، ليس من أجل آنو. 1056 01:10:27,270 --> 01:10:29,480 تريد آنو أن تكون معك في كل وقت. 1057 01:10:30,020 --> 01:10:31,880 نعم أفعل. ولم لا؟ 1058 01:10:32,320 --> 01:10:33,400 إنها ابنتي. 1059 01:10:33,610 --> 01:10:34,890 لدي كل الحق عليها. 1060 01:10:35,190 --> 01:10:36,680 آنو هي ابنتك. 1061 01:10:37,130 --> 01:10:38,200 أنت لا تملكها. 1062 01:10:38,440 --> 01:10:41,420 يمكن للأطفال المطالبة بوالديهم لبقية حياتهم.. 1063 01:10:42,370 --> 01:10:44,720 لكن الآباء لا يستطيعون المطالبة أبنائهم إلى الأبد. 1064 01:10:45,220 --> 01:10:46,460 هذه هي القاعدة العالمية للحياة. 1065 01:10:46,680 --> 01:10:48,700 أنا لا أؤمن بذلك مثل هذه القواعد المثيرة للشفقة. 1066 01:10:53,360 --> 01:10:55,240 أنت تتصرف بالضبط مثل والدك. 1067 01:10:57,320 --> 01:11:01,300 أنت تسرق طفولة آنو مثلما سرق لك. 1068 01:11:02,260 --> 01:11:04,370 كيف تجرؤ على مقارنتي بهذا الرجل! 1069 01:11:06,860 --> 01:11:09,030 أنا لا شيء مثله. 1070 01:11:15,790 --> 01:11:21,210 شاكونتالا، ضع آنو في مكان مناسب المدرسة هذا العام الدراسي، وإلا... 1071 01:11:23,770 --> 01:11:25,760 سآخذ للذهاب إلى المحكمة لحضانة لها. 1072 01:11:26,960 --> 01:11:27,990 ليست مشتركة.. 1073 01:11:29,450 --> 01:11:30,470 ولكن الحضانة الكاملة. 1074 01:11:43,850 --> 01:11:51,030 كما تعلمون، لفترة من الوقت شعرت وكأننا مازلنا نملك فرصة، ولكن... 1075 01:11:53,550 --> 01:11:55,320 أنت لا تحتاج لي، شاكونتالا. 1076 01:11:56,040 --> 01:11:58,240 أنا لا أحتاجك، باريتوش. انا احب... 1077 01:12:00,720 --> 01:12:02,820 احببتك. 1078 01:12:04,660 --> 01:12:07,050 لا أستطيع أن أكون بدوية مثلك. 1079 01:12:07,930 --> 01:12:11,640 وأنا لا أستطيع أن أكون شجرة مثلك. 1080 01:12:23,230 --> 01:12:26,550 من شيملا إلى تلال نيلجيري... 1081 01:12:27,080 --> 01:12:30,240 هنا الكتيبات ل أفضل المدارس الداخلية في الهند. 1082 01:12:32,350 --> 01:12:33,070 يختار. 1083 01:12:46,780 --> 01:12:49,010 - أنا لا أفهم هذا. - ماذا؟ هذا سهل جدا! 1084 01:12:49,160 --> 01:12:50,710 مفاجأة! 1085 01:12:51,750 --> 01:12:52,970 مرحبا الفتيات! 1086 01:12:53,280 --> 01:12:55,180 أليست هذه التنانير طويلة بعض الشيء؟ 1087 01:12:55,260 --> 01:12:56,410 الحصول على مقص وقص لهم! 1088 01:12:57,470 --> 01:13:01,390 آنو حبيبتي... اشتقت لك! 1089 01:13:03,160 --> 01:13:04,900 هيا، أعطني عناق! 1090 01:13:05,050 --> 01:13:06,290 تبدأ العطلة الصيفية بعد 4 أيام. 1091 01:13:06,370 --> 01:13:09,140 أنا أعرف. لكنني تمكنت لإقناع مديرك. 1092 01:13:09,220 --> 01:13:12,640 نحن ذاهبون إلى نيروبي غدا، ثم كيب تاون، تورونتو، باريس... 1093 01:13:12,720 --> 01:13:13,810 محظوظ آنو! 1094 01:13:13,890 --> 01:13:17,490 أقضي عطلة الصيف على أريكتي، في وضع KPBB. 1095 01:13:17,630 --> 01:13:18,880 ما هو "KPBB"؟ 1096 01:13:19,010 --> 01:13:21,900 "استمر في التنقيب." وكن جاموسًا! 1097 01:13:22,280 --> 01:13:23,830 CAJGBPQ! 1098 01:13:23,910 --> 01:13:24,680 ما هذا؟ 1099 01:13:25,330 --> 01:13:28,080 هيا واحصل فقط حقيبة معبأة بسرعة! 1100 01:13:29,290 --> 01:13:30,760 حسنا، وداعا للفتيات! 1101 01:13:31,180 --> 01:13:34,800 عزيزي أبي. لقد مرت عشر سنوات منذ أن رأيتك. 1102 01:13:35,900 --> 01:13:38,890 أريد أن آتي إلى كلكتا لقضاء عطلة صيفية واحدة على الأقل. 1103 01:13:39,040 --> 01:13:42,910 - أختي شاردا... - لقد سئمت من جولة شاكونتالا ديفي العالمية. 1104 01:13:42,990 --> 01:13:47,130 لقد كنا فقراء جدًا لدرجة أننا لم نتمكن من ذلك تحمل أن تأخذها إلى الطبيب. 1105 01:13:47,920 --> 01:13:50,570 ومنذ ذلك الحين، حاولت لتحقيق أحلامنا. 1106 01:13:51,380 --> 01:13:53,890 هذا ملهم جدا. ملهمة جدا! 1107 01:13:57,380 --> 01:13:59,830 الآن دعونا نتحدث عن إطلاق هذا الكتاب. 1108 01:14:00,040 --> 01:14:00,980 بالتأكيد! 1109 01:14:01,650 --> 01:14:05,500 لقد اتخذت على عاتق تماما موضوع شجاع ومثير للجدل.. 1110 01:14:06,180 --> 01:14:09,260 لا تخف من القول عنوان الكتاب بصوت عال! 1111 01:14:11,210 --> 01:14:13,250 عالم المثليين جنسيا. 1112 01:14:13,850 --> 01:14:15,790 أعتقد أن الحب هو الحب. 1113 01:14:15,930 --> 01:14:18,820 من نختار أن نحب هي مسألة شخصية لدينا. 1114 01:14:20,480 --> 01:14:25,190 نظرا لأنك لست كذلك مثلي..جنسي.. 1115 01:14:25,340 --> 01:14:27,580 كيف كتبت هذا الكتاب؟ 1116 01:14:28,390 --> 01:14:30,190 حسنًا، أنا لم أقتل أي شخص سواء... 1117 01:14:30,270 --> 01:14:32,370 لكنني كتبت كتابا يسمى "القتل الكامل"! 1118 01:14:35,650 --> 01:14:41,160 في الواقع أصبحت مهتمة في المثلية الجنسية بسبب... 1119 01:14:41,240 --> 01:14:43,760 زوجي السابق كان مثلي الجنس. 1120 01:14:46,160 --> 01:14:49,380 أنا آسف جدا لسماع ذلك. هل أنت بخير؟ 1121 01:14:49,540 --> 01:14:51,530 لا، لا ينبغي أن تكون آسف. 1122 01:14:52,640 --> 01:14:55,290 إنه خياره وأنا أؤيده. 1123 01:14:55,990 --> 01:14:58,760 أنت مدهش بشكل لا يصدق. مذهل جدا! 1124 01:14:59,150 --> 01:15:00,250 شكرًا لك. 1125 01:15:04,410 --> 01:15:05,060 آنو. 1126 01:15:07,430 --> 01:15:08,280 آنو! 1127 01:15:09,720 --> 01:15:10,980 آنو، توقف! 1128 01:15:11,810 --> 01:15:13,960 ما هذا السلوك يا آنو! 1129 01:15:14,360 --> 01:15:17,490 "كان والدي مروض أسد، ولم يقدم لي الطعام..." 1130 01:15:17,570 --> 01:15:19,200 "لقد أجبرني على تقديم العروض..." 1131 01:15:19,280 --> 01:15:21,060 "مسكين لي! مسكين لي!" 1132 01:15:21,320 --> 01:15:23,090 والآن أنت بعد والدي! 1133 01:15:23,250 --> 01:15:25,000 كيف يمكنك الكذب من خلال اسنانك هكذا؟ 1134 01:15:25,280 --> 01:15:27,230 آنو، ذلك... آنو! 1135 01:15:27,880 --> 01:15:29,710 انظر إلى الصورة الأكبر! 1136 01:15:29,860 --> 01:15:33,210 أريد تغيير الناس المواقف تجاه المثلية الجنسية. 1137 01:15:34,070 --> 01:15:37,900 قصص شخصية تؤثر على الناس أكثر من غيرها. 1138 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 إذا كنت ترغب في بيع شيء ما، عليك بحاجة إلى نسج قصة حولها. 1139 01:15:42,430 --> 01:15:45,060 قصة مزيفة؟ وهذا أيضا عن والدي؟ 1140 01:15:47,100 --> 01:15:50,230 لماذا لا يمكنك أن تكون طبيعيا مثل باقي الأمهات؟ 1141 01:15:52,110 --> 01:15:56,010 لماذا يجب أن أكون طبيعيا متى أستطيع أن أكون مذهلا؟ 1142 01:16:00,680 --> 01:16:02,840 هل يمكننا العودة إلى المنزل والتحدث، من فضلك؟ 1143 01:16:03,660 --> 01:16:06,350 أي منزل؟ ريتز أو كلاريدجز؟ 1144 01:16:06,950 --> 01:16:09,300 كل يوم هي غرفة فندق جديدة.. 1145 01:16:09,720 --> 01:16:11,390 لا أعرف كيف إنه شعور أن يكون لديك منزل. 1146 01:16:13,240 --> 01:16:15,490 مثلما لا أعرف ما يشبه أن يكون لديك أم! 1147 01:16:20,310 --> 01:16:26,290 لو أنك أحببتني نصفًا بقدر ما تحب الرياضيات.. 1148 01:16:32,840 --> 01:16:34,470 أريد أن أعيش مع أبي! 1149 01:16:43,810 --> 01:16:46,600 ولكن والدك لا أريد أن أعيش معك. 1150 01:16:51,110 --> 01:16:55,270 عندما اكتشف أمر إشاعات نشرتها عنه.. 1151 01:16:55,770 --> 01:16:57,870 ثم يريد مني أن أبقى معه! 1152 01:17:06,460 --> 01:17:09,890 أب! لقد جئت من كلكتا! 1153 01:17:09,970 --> 01:17:12,150 لقد أصبح جدًا، بعد كل شيء... 1154 01:17:12,230 --> 01:17:13,180 يا الله! 1155 01:17:13,350 --> 01:17:14,440 سهل، سهل! 1156 01:17:14,720 --> 01:17:16,210 - كيف حالك؟ - أنا بخير. 1157 01:17:17,590 --> 01:17:19,280 لقد وصفتك بالمثلي الجنسي. 1158 01:17:19,490 --> 01:17:20,080 لذا؟ 1159 01:17:21,390 --> 01:17:23,920 لا حرج في كونه مثلي الجنس، أليس كذلك؟ 1160 01:17:24,390 --> 01:17:26,850 وفقا لها، حياتك كلها كذبة. 1161 01:17:27,110 --> 01:17:29,190 أنت تعرف أنني لا أهتم عن كل هذه الأمور. 1162 01:17:29,370 --> 01:17:30,240 لكني أفعل! 1163 01:17:30,440 --> 01:17:32,880 أنا أكره أن الناس يعتقدون أنت تعيش حياة مزدوجة. 1164 01:17:33,540 --> 01:17:36,340 إذا كان هناك شيء واحد لدي تعلمت من والدتك.. 1165 01:17:36,790 --> 01:17:42,470 إنها أن الحياة قصيرة جدًا أن نهتم بما يعتقده الآخرون. 1166 01:17:42,550 --> 01:17:45,530 إذا كنت تحبها كثيرًا ، لماذا طلقتها؟ 1167 01:17:45,610 --> 01:17:48,750 أن تحب شاكونتالا هو أن تسمح لها بذلك. 1168 01:17:49,470 --> 01:17:50,590 إنها مثل العاصفة. 1169 01:17:51,410 --> 01:17:54,160 ومحاربة العاصفة حماقة. 1170 01:17:54,410 --> 01:17:57,490 لذلك حصلت على كل الفلسفية وتنحى جانبا. 1171 01:17:57,910 --> 01:17:59,110 لم يكن لدي خيار، آنو. 1172 01:17:59,190 --> 01:18:01,420 أمي لم تحمل مسدسا على رأسك يا أبي! 1173 01:18:01,500 --> 01:18:03,060 لقد اخترت السماح لي بالرحيل! 1174 01:18:03,140 --> 01:18:06,290 ليس لدي ذلك في داخلي لمحاربة والدتك. 1175 01:18:06,870 --> 01:18:08,810 ليس لديك الشجاعة لمحاربة أمي... 1176 01:18:08,890 --> 01:18:09,880 لكني أفعل! 1177 01:18:10,740 --> 01:18:11,440 آنو! 1178 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 تحدث معها يا رجل. 1179 01:18:13,780 --> 01:18:15,630 عمي لا بأس هل تعرف كيف هي... 1180 01:18:15,860 --> 01:18:16,860 اندلعت المياه بلدي! 1181 01:18:16,940 --> 01:18:17,500 ماذا؟ 1182 01:18:19,760 --> 01:18:20,490 آنو! 1183 01:18:20,960 --> 01:18:22,000 اتصل بالطبيب الآن! 1184 01:18:22,120 --> 01:18:23,600 أماه! 1185 01:18:25,440 --> 01:18:27,870 رقم المنزل 689. 1186 01:18:30,600 --> 01:18:32,440 خمن لماذا هذا الرقم مميز؟ 1187 01:18:32,990 --> 01:18:35,020 كل الأرقام مميزة لك يا أمي. 1188 01:18:36,210 --> 01:18:41,250 لأن 689 يبقى 689، حتى رأسا على عقب. 1189 01:18:41,800 --> 01:18:43,010 مبهر. 1190 01:18:43,090 --> 01:18:44,500 شابة غاضبة! 1191 01:18:45,690 --> 01:18:49,520 كما تعلمون، هايد بارك على بعد 5 دقائق فقط من هنا! 1192 01:18:49,850 --> 01:18:53,380 عظيم. الناس الذين يعيشون هنا يمكن الذهاب إلى هناك للنزهة كل يوم. 1193 01:18:55,910 --> 01:18:58,570 لقد اشتريت هذا المنزل لكلينا، آنو. 1194 01:19:00,320 --> 01:19:02,650 دعونا نفعل أيام الأحد كسول. 1195 01:19:03,060 --> 01:19:04,980 دعونا نفعل "KPBB"! 1196 01:19:07,630 --> 01:19:09,050 ماذا عن عروض الرياضيات الخاصة بك؟ 1197 01:19:09,750 --> 01:19:11,320 أنا آخذ استراحة لفترة من الوقت. 1198 01:19:12,170 --> 01:19:15,190 أريد أن أكون أمك بدوام كامل. 1199 01:19:18,280 --> 01:19:21,860 ويمكنك التحدث مع والدك أيضًا، إذا أردت. 1200 01:19:25,380 --> 01:19:25,950 لا! 1201 01:19:28,430 --> 01:19:29,490 حسنًا، أعطني المفاتيح! 1202 01:19:29,570 --> 01:19:30,450 أعطني المفاتيح! 1203 01:19:30,530 --> 01:19:31,690 هنا، هنا! 1204 01:19:34,290 --> 01:19:37,270 أمي، ثلاثة طوابق! 1205 01:19:37,350 --> 01:19:38,220 سعيد؟ 1206 01:19:39,150 --> 01:19:42,110 أمي، هل يمكنني إعادة الديكور؟ هذا المنزل لوحدي؟ 1207 01:19:42,630 --> 01:19:44,480 أنت فقط 16! 1208 01:19:44,560 --> 01:19:46,480 لم تدرس أو تدربت في التصميم الداخلي. 1209 01:19:46,560 --> 01:19:47,880 كيف ستفعل ذلك يا آنو؟ 1210 01:19:47,960 --> 01:19:49,900 هل سبق لك أن قمت بدورة الرياضيات؟ 1211 01:19:50,590 --> 01:19:51,420 صحيح. 1212 01:19:52,170 --> 01:19:53,010 من فضلك يا أماه؟ 1213 01:19:53,430 --> 01:19:55,610 لقد أعجبت بمنازل الآخرين منذ أن كنت طفلا. 1214 01:19:57,060 --> 01:19:59,030 أريد أن أبني منزلي الخاص. 1215 01:20:03,380 --> 01:20:05,700 حسنًا، فلنبني منزلنا إذن! 1216 01:20:08,830 --> 01:20:11,750 اسمحوا لي أن القبض عليك 1217 01:20:11,830 --> 01:20:13,970 هنا في ابتسامتي 1218 01:20:14,570 --> 01:20:18,770 لكي لا أخسرك مرة أخرى 1219 01:20:19,980 --> 01:20:22,630 يا اغلى مني 1220 01:20:22,710 --> 01:20:24,990 دعني أخفيك 1221 01:20:25,390 --> 01:20:29,320 بعيدا عن أعين المتطفلين 1222 01:20:31,110 --> 01:20:36,020 مثل الانعكاس، لقد خرجت منك 1223 01:20:36,450 --> 01:20:39,820 لماذا لا أستطيع أن أكون كل ما تحتاجه؟ 1224 01:20:39,900 --> 01:20:45,210 أنت مثل اللغز لقد حاولت دائما حلها 1225 01:20:45,290 --> 01:20:50,850 فقط كوني أمي لمرة واحدة وإلى الأبد؟ 1226 01:20:50,930 --> 01:20:56,400 أنت مثل اللغز لقد حاولت دائما حلها 1227 01:20:56,480 --> 01:21:01,870 فقط كوني أمي لمرة واحدة وإلى الأبد؟ 1228 01:21:07,330 --> 01:21:10,250 أنظري، آنو. هناك نمط في هذه الفروع. 1229 01:21:10,330 --> 01:21:13,230 بحيث كل ورقة يحصل على نصيبه من ضوء الشمس. 1230 01:21:14,440 --> 01:21:16,870 رقاقات الثلج لديها أنماط مماثلة أيضا. 1231 01:21:19,160 --> 01:21:21,400 الطبيعة هي أعظم عالم الرياضيات. 1232 01:21:21,580 --> 01:21:23,400 أماه... لا! 1233 01:21:23,680 --> 01:21:25,130 آسف، آسف... 1234 01:21:25,550 --> 01:21:26,880 لا الرياضيات. 1235 01:21:32,530 --> 01:21:36,230 في بعض الأحيان بلدي جدا 1236 01:21:36,310 --> 01:21:38,910 في بعض الأحيان شخص غريب غير معروف 1237 01:21:38,990 --> 01:21:43,320 لقد تركتني في حيرة من أمري 1238 01:21:44,500 --> 01:21:49,880 ولو للحظة واحدة فقط أستطيع أن أطرد هذا العالم 1239 01:21:49,960 --> 01:21:54,740 كل ما يريده قلبي هو أن تشعر بمداعباتك 1240 01:21:54,820 --> 01:21:57,410 بينما تقوم بفك خصلات شعري 1241 01:21:57,490 --> 01:22:00,320 حتى أخلد إلى النوم 1242 01:22:00,400 --> 01:22:04,330 في أي مكان آخر تريد أن تكون؟ 1243 01:22:04,410 --> 01:22:09,990 لا تتركني وحدي أن تتعثر وتسقط 1244 01:22:10,070 --> 01:22:15,440 فقط كوني أمي لمرة واحدة وإلى الأبد؟ 1245 01:22:15,520 --> 01:22:20,970 أنت مثل اللغز لقد حاولت دائما حلها 1246 01:22:21,050 --> 01:22:26,510 فقط كوني أمي لمرة واحدة وإلى الأبد؟ 1247 01:22:31,870 --> 01:22:33,670 لماذا تسحبني يا آنو؟ 1248 01:22:36,720 --> 01:22:38,980 - لقد اشترينا للتو منزلاً! - أماه أماه... 1249 01:22:39,300 --> 01:22:41,740 تم بناء هذا المنزل في عام 1858. 1250 01:22:41,820 --> 01:22:44,010 أريد شراء و تجديده بالكامل. 1251 01:22:44,090 --> 01:22:45,830 ومن ثم سنقوم بتأجيره. 1252 01:22:45,910 --> 01:22:48,390 الأرباح من الإيجار يمكن أن تذهب في شراء العقار القادم... 1253 01:22:48,470 --> 01:22:50,920 وسوف يزيد الإيجار كل عام وسنقوم باسترداد التكلفة بسهولة. 1254 01:22:51,000 --> 01:22:52,610 وسوف نضيف إلى ممتلكاتنا أيضا. 1255 01:22:55,040 --> 01:22:56,700 باسم من يجب أقوم بالشيك؟ 1256 01:22:57,940 --> 01:23:00,160 أمي، إنه مبلغ ضخم. 1257 01:23:00,790 --> 01:23:02,060 400.000 جنيه. 1258 01:23:07,040 --> 01:23:10,670 لا يوجد مبلغ أكثر من اللازم ترى هذا وميض في عينيك! 1259 01:23:14,310 --> 01:23:16,780 متى كبر طفلي الصغير إلى هذا الحد؟ 1260 01:23:23,140 --> 01:23:23,920 لا... 1261 01:23:24,690 --> 01:23:25,520 النوم، النوم... 1262 01:23:31,190 --> 01:23:33,140 اه حبيبتي... 1263 01:23:37,390 --> 01:23:38,360 اصمت، اصمت... 1264 01:23:47,880 --> 01:23:49,030 آنو... 1265 01:23:50,430 --> 01:23:51,930 ماذا حدث يا حبيبتي؟ 1266 01:23:53,820 --> 01:23:56,150 لا أستطيع حتى أن أضع ابنتي للنوم! 1267 01:23:58,290 --> 01:24:00,530 إنه طفلك الأول! 1268 01:24:00,780 --> 01:24:02,360 امنح نفسك بعض الوقت. 1269 01:24:02,850 --> 01:24:04,500 لقد مضى وقت طويل. 1270 01:24:05,290 --> 01:24:07,430 ربما لا أفعل ذلك لديك تلك الغريزة. 1271 01:24:09,780 --> 01:24:11,440 أنا أم سيئة حقا. 1272 01:24:13,820 --> 01:24:15,500 هل أستطيع أن أخبرك سرا؟ 1273 01:24:17,230 --> 01:24:18,880 كل أم هي "أم سيئة". 1274 01:24:19,400 --> 01:24:22,650 إذا كانت تحب أطفالها أكثر من اللازم، إنها تفسدهم. 1275 01:24:23,000 --> 01:24:26,970 إذا لم تحبهم بما فيه الكفاية، لا تزال تفسدهم. 1276 01:24:27,700 --> 01:24:30,290 الأم المثالية غير موجودة! 1277 01:24:36,380 --> 01:24:37,230 شيء جدي... 1278 01:24:42,460 --> 01:24:43,240 فتاتي! 1279 01:24:46,090 --> 01:24:47,820 هل كنتما تثرثران عني؟ 1280 01:24:48,470 --> 01:24:50,180 أنت لست بهذه الأهمية. 1281 01:24:52,080 --> 01:24:53,730 لقد كنت أخبر آنو للتو... 1282 01:24:53,810 --> 01:24:56,930 على أنها مهما كانت، إنها أم مثالية. 1283 01:24:57,720 --> 01:24:58,730 هذا صحيح. 1284 01:24:59,550 --> 01:25:00,970 أول مرة رأيتها... 1285 01:25:01,050 --> 01:25:02,870 كنت أعرف أنها ستكون الأم المثالية. 1286 01:25:04,960 --> 01:25:07,710 عندما قابلتني لأول مرة، أنت اعتقدت أن لدي الأم المثالية. 1287 01:25:07,790 --> 01:25:08,660 وهذا! 1288 01:25:10,170 --> 01:25:12,230 قالوا: كيف تفعل ذلك؟ 1289 01:25:13,910 --> 01:25:14,790 "السيدة ديفي!" 1290 01:25:15,920 --> 01:25:16,780 مرحبًا. 1291 01:25:17,540 --> 01:25:18,300 مرحبا سيدتي. 1292 01:25:18,380 --> 01:25:19,170 مرحبًا. 1293 01:25:20,270 --> 01:25:22,060 كيف تفعل ذلك؟ 1294 01:25:22,760 --> 01:25:24,120 الكثير من مرحبا. ولا تسمح لي بإكمال القصة.. 1295 01:25:24,200 --> 01:25:26,170 مساء الخير، شاكونتالا ديفي سيدتي! 1296 01:25:26,650 --> 01:25:27,550 معجب كبير. 1297 01:25:28,030 --> 01:25:29,740 أنا أجاي أبهايا كومار. 1298 01:25:29,930 --> 01:25:31,110 سعيد بلقائك. 1299 01:25:31,430 --> 01:25:34,350 بالمناسبة، هل تريد لمقابلتي أو ابنتي؟ 1300 01:25:34,430 --> 01:25:37,020 حسناً، يجب أن أثير إعجابك أول من يحظى بفرصة معها! 1301 01:25:38,390 --> 01:25:39,960 نعود شوطا طويلا. 1302 01:25:40,310 --> 01:25:41,390 - حقًا؟ - نعم. 1303 01:25:41,570 --> 01:25:46,470 عندما كنت صغيرا، أخذ والدي لي على سكوتره كل يوم أحد 1304 01:25:46,550 --> 01:25:47,950 للقاء أجدادي. 1305 01:25:48,030 --> 01:25:49,710 وهل عرفت أجدادك؟ 1306 01:25:49,790 --> 01:25:50,920 لا، اسمعني. 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,460 - هذا منزلك في بنغالور... - نعم. 1308 01:25:52,540 --> 01:25:54,620 اعتاد أن يأتي في الطريق. 1309 01:25:54,980 --> 01:25:57,270 كلما عبرناها سيقول أبي: 1310 01:25:57,350 --> 01:25:58,590 "هل تعرف من يعيش هنا؟" 1311 01:25:58,670 --> 01:26:00,140 "شاكونتالا ديفي العظيمة!" 1312 01:26:00,220 --> 01:26:01,750 كان يقول لي: 1313 01:26:01,830 --> 01:26:03,610 "شاكونتالا ديفي من بنغالور." 1314 01:26:03,690 --> 01:26:04,870 "وأنت كذلك." 1315 01:26:04,950 --> 01:26:09,190 "الفرق الوحيد هو أنها دائما خارج البلاد بفضل الرياضيات..." 1316 01:26:09,270 --> 01:26:10,750 "وأنت دائما خارج الفصل!" 1317 01:26:12,680 --> 01:26:14,660 لذا؟ هل تحسنت الرياضيات الخاصة بك؟ 1318 01:26:14,910 --> 01:26:15,640 لا. 1319 01:26:16,140 --> 01:26:20,310 اعتقدت أن الهند أنتجت بالفعل أكبر عبقري الرياضيات في هذا القرن... 1320 01:26:20,660 --> 01:26:21,890 لماذا يجب أن أزعج حتى؟ 1321 01:26:23,050 --> 01:26:24,550 أجاي أبهايا كومار... 1322 01:26:24,770 --> 01:26:25,990 لدي غريزة. 1323 01:26:26,070 --> 01:26:28,190 مصيرك على وشك التغيير. 1324 01:26:28,390 --> 01:26:29,830 أنت ذاهب لضرب الفوز بالجائزة الكبرى! 1325 01:26:29,910 --> 01:26:30,830 شكرا لك سيدتي. 1326 01:26:31,310 --> 01:26:35,410 منذ منجم مثلك أقول ذلك، وأنا أقبل مصيري بكل تواضع. 1327 01:26:35,940 --> 01:26:39,110 ربما يجب أن أشتري أ تذكرة اليانصيب في طريق عودتي؟ 1328 01:26:42,120 --> 01:26:43,590 نظاراتك فارغة. 1329 01:26:43,760 --> 01:26:45,190 من فضلك اسمح لي بإعادة ملئها. 1330 01:26:45,510 --> 01:26:46,460 فكرة جيدة! 1331 01:26:48,050 --> 01:26:48,600 شكرًا لك. 1332 01:26:48,680 --> 01:26:49,450 لا مشكلة! 1333 01:26:54,570 --> 01:26:57,100 أجاي أبهاي كومار... 1334 01:26:57,860 --> 01:27:00,190 يجب أن أعرف المزيد عنه. 1335 01:27:00,400 --> 01:27:01,920 لماذا؟ تخطط للزواج منه؟ 1336 01:27:02,000 --> 01:27:03,230 نعم. لك! 1337 01:27:03,620 --> 01:27:06,960 غريزتي تقول أن هذا الصبي سيكون كذلك صهري في يوم من الأيام. 1338 01:27:07,670 --> 01:27:09,210 لا، لا، لا! 1339 01:27:11,590 --> 01:27:14,210 أجاي يأتي من عائلة عادية جداً. 1340 01:27:14,290 --> 01:27:16,690 لذلك أنا بحاجة إلى كل من علينا أن نتصرف بشكل طبيعي أيضا. 1341 01:27:17,200 --> 01:27:18,890 نحن نعدك يا ​​آنو. 1342 01:27:19,110 --> 01:27:21,940 سنكون طبيعيين جدًا لن يلاحظونا حتى. 1343 01:27:22,020 --> 01:27:25,840 سوف يندهشون في مدى طبيعتنا. 1344 01:27:27,740 --> 01:27:29,040 أنا حقا أحب أجاي. 1345 01:27:29,890 --> 01:27:32,670 عندما أكون معه، أشعر بالكمال. 1346 01:27:32,750 --> 01:27:34,530 كأنني وجدت توأم روحي. 1347 01:27:35,010 --> 01:27:36,780 من فضلك لا تفسد هذا اليوم. 1348 01:27:37,970 --> 01:27:40,310 لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام. 1349 01:27:40,390 --> 01:27:43,450 وحتى لو لم يكن كذلك، فقط أنجب طفلاً مع أجاي... 1350 01:27:43,530 --> 01:27:45,770 لأنه ذكي جدا وحسن المظهر! 1351 01:27:46,740 --> 01:27:47,780 شاكونتالا! 1352 01:27:48,220 --> 01:27:50,030 أماه! هل هذه فكرتك عن الطبيعي؟ 1353 01:27:59,560 --> 01:28:02,440 آنو هي فتاة عادية حقا! 1354 01:28:03,750 --> 01:28:06,140 كانت طبيعية جدًا في الدراسة. 1355 01:28:07,050 --> 01:28:09,880 حياتها المهنية عادية جدًا أيضًا! 1356 01:28:11,280 --> 01:28:14,860 يجب أن تجرب كعكاتها يومًا ما. انهم طبيعي لذيذ! 1357 01:28:15,130 --> 01:28:15,920 صحيح! 1358 01:28:18,560 --> 01:28:22,890 إن قول "طبيعي" كل بضع ثوانٍ ليس كذلك سلوك طبيعي حقا، كما تعلمون... 1359 01:28:26,800 --> 01:28:28,120 الطقس حار جداً، أليس كذلك؟ 1360 01:28:29,420 --> 01:28:31,100 ما هي نتيجة مباراة الكريكيت؟ 1361 01:28:31,260 --> 01:28:32,960 ليس هناك مباراة كريكيت اليوم. 1362 01:28:34,050 --> 01:28:35,980 ساري الخاص بك يبدو جميلا جدا! 1363 01:28:37,400 --> 01:28:39,320 الكثير من الفساد هذه الأيام، أليس كذلك؟ 1364 01:28:39,480 --> 01:28:40,900 - سيء جداً.. - سيء جدًا. 1365 01:28:42,480 --> 01:28:44,930 لماذا نناقش كل هذا... 1366 01:28:47,140 --> 01:28:49,820 أليس هذا ما الناس العاديين الحديث عن؟ 1367 01:28:51,270 --> 01:28:53,020 الحمد لله أنك لست طبيعيا 1368 01:28:53,740 --> 01:28:56,380 في أي مكان آخر سوف نجد مثل هذه الأصهار المسلية! 1369 01:28:59,950 --> 01:29:02,860 تناول بعض الحلويات. لقد صنعتهم بنفسي. 1370 01:29:03,020 --> 01:29:04,120 حقًا؟ 1371 01:29:04,620 --> 01:29:06,660 أمرتهم من حلويات سري كريشنا. 1372 01:29:06,740 --> 01:29:09,070 وكنت فقط فقط التظاهر بأنه طبيعي! 1373 01:29:21,630 --> 01:29:23,350 لا أستطيع التنفس... 1374 01:29:23,630 --> 01:29:25,310 لكنك تبدو أنيقًا! 1375 01:29:27,170 --> 01:29:28,030 تعال تعال... 1376 01:29:28,110 --> 01:29:29,330 هناك الكثير من الخيارات! 1377 01:29:29,930 --> 01:29:31,370 عمتي، أنا لا أعرف حقا ارتداء الرسميات... 1378 01:29:32,250 --> 01:29:33,730 هذا سوف يبدو جيدا عليك! 1379 01:29:33,910 --> 01:29:34,720 باندي! 1380 01:29:34,800 --> 01:29:35,300 سيدتي. 1381 01:29:35,380 --> 01:29:35,810 ينظر. 1382 01:29:37,280 --> 01:29:39,730 الآن يبدو صهر شاكونتالا ديفي! 1383 01:29:39,810 --> 01:29:40,460 صحيح! 1384 01:29:41,020 --> 01:29:42,890 باندي، ها هي بطاقتي الإئتمانية. 1385 01:29:42,970 --> 01:29:44,050 نحن نذهب للتسوق كثيرا. 1386 01:29:44,130 --> 01:29:46,260 عمتي، من فضلك لا تفعل ذلك. يرجى إعادة البطاقة. 1387 01:29:46,340 --> 01:29:47,610 لا... لماذا؟ 1388 01:29:47,690 --> 01:29:48,880 يرجى إعادة البطاقة. 1389 01:29:48,960 --> 01:29:49,850 باندي! 1390 01:29:49,930 --> 01:29:50,610 آسف يا سيدي. 1391 01:29:51,020 --> 01:29:52,430 - أجاي! - عمتي ماذا تفعلين! 1392 01:29:52,510 --> 01:29:53,160 من فضلك لا... 1393 01:29:53,240 --> 01:29:54,950 إنها هدية مني، احتفظ بها! 1394 01:29:55,280 --> 01:29:58,490 لم أخبرك قط، ولكن أنا غني جدا. 1395 01:29:58,570 --> 01:30:00,730 أنا فقط أتظاهر بأنني من الطبقة المتوسطة! 1396 01:30:00,810 --> 01:30:03,050 لكن عمتي، أنا حقاً من الطبقة المتوسطة. 1397 01:30:03,790 --> 01:30:06,640 حسنًا، بمجرد الانتقال إلى لندن معي بعد الزواج... 1398 01:30:07,180 --> 01:30:08,600 لن تبقى الطبقة المتوسطة بعد الآن. 1399 01:30:09,270 --> 01:30:11,730 وسوف آخذ الخاص بك الأعمال إلى آفاق جديدة. 1400 01:30:11,810 --> 01:30:12,930 انتظر وشاهد! 1401 01:30:13,240 --> 01:30:15,180 لكنني لن أنتقل إلى لندن. 1402 01:30:15,790 --> 01:30:19,330 أوه! لكن مسافة طويلة الزواج صعب حقا. 1403 01:30:19,410 --> 01:30:20,500 خذها مني! 1404 01:30:20,670 --> 01:30:22,740 لكن آنو تتحرك إلى بنغالور، أليس كذلك؟ 1405 01:30:23,550 --> 01:30:25,870 حياة آنو معي في لندن. 1406 01:30:26,410 --> 01:30:28,690 لكنها سوف تكون معها انا بعد الزواج . 1407 01:30:30,790 --> 01:30:32,170 لا أستطيع العيش بدون آنو. 1408 01:30:32,550 --> 01:30:33,990 لكن هذا طبيعي يا عمتي. 1409 01:30:34,370 --> 01:30:36,520 لا يمكنك سجن الخاص بك ابنة مثل هذا. 1410 01:30:37,050 --> 01:30:37,880 'طبيعي'؟ 1411 01:30:38,450 --> 01:30:40,660 عندما تتوقع والدة الصبي 1412 01:30:40,740 --> 01:30:43,440 زوجة ابنها ل العيش معها، إنه "طبيعي". 1413 01:30:43,520 --> 01:30:46,040 ولكن إذا كانت والدة الفتاة تتوقع 1414 01:30:46,120 --> 01:30:49,130 وزوج ابنتها ليعيش معها انها تسجنها؟ 1415 01:30:49,210 --> 01:30:50,640 أقول أي منطق هذا! 1416 01:30:50,880 --> 01:30:52,830 - عمتي أنا آسف، لم أقصد ذلك... - ماذا تقصد؟ 1417 01:30:57,020 --> 01:30:59,210 آنو لن تعيش مع أنت أو والدي. 1418 01:30:59,680 --> 01:31:02,300 لقد قررنا أن نعيش فيه بيتنا بعد الزواج . 1419 01:31:04,270 --> 01:31:06,190 آنو لن تغادر أبدًا لي والذهاب إلى بنغالور. 1420 01:31:06,330 --> 01:31:07,540 لماذا لا تسألها مرة واحدة؟ 1421 01:31:07,910 --> 01:31:08,970 ماذا تريد حقا؟ 1422 01:31:10,420 --> 01:31:11,560 خالتي إنها تحبني... 1423 01:31:12,450 --> 01:31:14,240 وأنا أحبها أكثر من أي شيء آخر! 1424 01:31:14,380 --> 01:31:15,250 أي شخص. 1425 01:31:17,290 --> 01:31:19,350 تحبها أكثر من أي شخص آخر؟ 1426 01:31:20,000 --> 01:31:21,600 ماذا فعلت لها؟ 1427 01:31:22,210 --> 01:31:23,730 هل حصلت على هذا؟ 1428 01:31:28,450 --> 01:31:31,410 أنت لست العالم الأم الوحيدة التي لديها عملية قيصرية! 1429 01:31:32,320 --> 01:31:34,790 يريد أن يخطف أنت بعيدا عني، آنو! 1430 01:31:35,870 --> 01:31:37,630 الانتقال معه هو قراري الخاص! 1431 01:31:38,470 --> 01:31:42,510 ولكن لقد خططت لدينا الحياة كلها أمامك، آنو! 1432 01:31:42,590 --> 01:31:44,930 ومن أعطاك الحق في التخطيط لحياتي؟ 1433 01:31:45,080 --> 01:31:46,830 لدي أحلام خاصة بي أيضا! 1434 01:31:47,640 --> 01:31:48,650 وماذا عن أحلامي؟ 1435 01:31:49,910 --> 01:31:53,700 لقد جعلتني أستسلم عروضي، التنجيم... 1436 01:31:53,900 --> 01:31:56,080 لقد تخليت عن الرياضيات من أجلك! 1437 01:31:56,660 --> 01:31:59,110 لقد فقدت كل شيء حتى أتمكن من الحصول عليك، آنو! 1438 01:31:59,240 --> 01:32:00,370 أنا آسف جدا! 1439 01:32:00,890 --> 01:32:04,300 أنت تستحق جائزة نوبل لرعاية ابنتك! 1440 01:32:09,320 --> 01:32:11,630 آسف. آسف آنو. 1441 01:32:16,830 --> 01:32:17,650 آنو... 1442 01:32:23,250 --> 01:32:24,110 لذا... 1443 01:32:24,920 --> 01:32:29,000 ماذا عن عملك في لندن؟ 1444 01:32:31,010 --> 01:32:32,250 يمكنني تشغيله من هنا. 1445 01:32:34,980 --> 01:32:37,770 إذا تركتني من أجل ذلك الصبي... 1446 01:32:39,970 --> 01:32:42,240 يمكنك أن تقول وداعا لعملك أيضا. 1447 01:32:49,690 --> 01:32:52,320 لقد فصلتني عن أبي بالفعل.. 1448 01:32:52,790 --> 01:32:55,700 لن اسمح لك خذ حبي بعيدا الآن! 1449 01:32:56,450 --> 01:32:58,370 وإذا كان ذلك يعني خسارة العمل 1450 01:32:58,450 --> 01:33:01,310 لقد بنيت بمجهودي الخاص.. 1451 01:33:01,390 --> 01:33:02,380 فليكن! 1452 01:33:05,550 --> 01:33:09,100 هذا الزميل يطعمك القمامة، أنا أقول لك آنو! 1453 01:33:09,960 --> 01:33:10,970 ماذا تفعل؟ 1454 01:33:11,050 --> 01:33:12,160 آنو، مجرد الاستماع إلى... 1455 01:33:13,220 --> 01:33:14,150 ماذا تفعل؟ 1456 01:33:14,230 --> 01:33:15,740 آنو. آنو! 1457 01:33:15,820 --> 01:33:17,270 إلى أين أنت ذاهب؟ 1458 01:33:17,350 --> 01:33:18,000 آنو! 1459 01:33:18,770 --> 01:33:19,770 آنو، دعنا... 1460 01:33:20,240 --> 01:33:21,060 آنو! 1461 01:33:25,050 --> 01:33:25,860 آنو! 1462 01:33:36,030 --> 01:33:37,910 أنت على حق شاكونتالا، ولكن... 1463 01:33:39,100 --> 01:33:39,890 نعم، ولكن... 1464 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 هذا صحيح، ولكن... 1465 01:33:45,220 --> 01:33:45,960 صحيح. 1466 01:33:53,780 --> 01:33:55,560 يأتي ما قد... 1467 01:33:56,200 --> 01:33:58,020 سأتزوج أجاي. 1468 01:34:00,600 --> 01:34:01,930 والآن عليك أن تقرر يا أبي... 1469 01:34:02,660 --> 01:34:04,050 اذا كنت بجانبي... 1470 01:34:04,260 --> 01:34:05,020 أو ما. 1471 01:34:15,760 --> 01:34:17,120 هذا هو آنو بانيرجي. 1472 01:34:17,200 --> 01:34:20,160 أنا آسف لأنني لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن، من فضلك اترك رقمك- 1473 01:34:57,280 --> 01:34:58,670 السيدات والسادة... 1474 01:34:58,920 --> 01:35:01,460 مرحبًا بكم في عرض موهان مانهاس! 1475 01:35:01,730 --> 01:35:05,020 حيث نلقي النكات مع الناس الشهيرة! 1476 01:35:05,100 --> 01:35:09,370 ضيفنا المميز يتصل اليوم نفسها "الكمبيوتر البشري". 1477 01:35:09,910 --> 01:35:12,270 أنا أسمي نفسي شاكونتالا. 1478 01:35:12,440 --> 01:35:14,820 الناس يلقبونني بالكمبيوتر البشري. 1479 01:35:16,080 --> 01:35:20,080 إذن يا سيدة ديفي، سمعنا أنك كذلك القيام بعدد قليل جدًا من العروض في الآونة الأخيرة ... 1480 01:35:20,340 --> 01:35:21,900 تخطط للتقاعد؟ 1481 01:35:22,350 --> 01:35:23,900 لماذا سأتقاعد... 1482 01:35:25,240 --> 01:35:27,640 عندما أستطيع إشعال النار في المسرح! 1483 01:35:28,040 --> 01:35:32,020 أوه! إحساسك الفكاهة هي بالتأكيد سليمة! 1484 01:35:32,100 --> 01:35:33,220 لذا اخبرنا... 1485 01:35:33,360 --> 01:35:37,480 امتلك مهاراتك في الرياضيات تنخفض مع التقدم في السن؟ 1486 01:35:37,680 --> 01:35:41,080 العمر مجرد رقم . والأرقام تحبني! 1487 01:35:41,470 --> 01:35:43,900 وهل لي أن أسأل... كم عمرك؟ 1488 01:35:45,520 --> 01:35:48,160 - إذا لم يكن لديك مانع.. - لا، لا ليس لدي مانع. 1489 01:35:48,830 --> 01:35:52,310 انا أكبر بيوم من الأمس.. 1490 01:35:52,570 --> 01:35:55,200 ويوم أصغر من الغد. 1491 01:35:55,280 --> 01:35:56,410 الآن أنت تفعل الرياضيات! 1492 01:35:57,800 --> 01:35:59,780 لعبت بشكل جيد، لعبت بشكل جيد! 1493 01:35:59,990 --> 01:36:01,930 حسنًا، فلنواصل اللعب. 1494 01:36:02,550 --> 01:36:05,350 لدينا أيضا بعض مشاكل الرياضيات بالنسبة لك. 1495 01:36:06,910 --> 01:36:09,520 اعتقدت أن هذا كان مجرد برنامج حواري. 1496 01:36:09,690 --> 01:36:12,260 أينما ذهبت، الرياضيات يتبع. يمين؟ 1497 01:36:13,330 --> 01:36:14,350 البدء سهل. 1498 01:36:14,650 --> 01:36:16,980 ما هو المكعب 121 1499 01:36:19,700 --> 01:36:24,560 1761561. 1500 01:36:28,730 --> 01:36:35,260 آسف، أقصد 1771561 1501 01:36:35,340 --> 01:36:38,700 وهي أيضًا القوة الرابعة للعدد 11. 1502 01:36:38,780 --> 01:36:42,760 السيدة ديفي، إذا كان لي الحسابات صحيحة... 1503 01:36:42,840 --> 01:36:45,410 أعتقد أنك تقصد القوة السادسة للعدد 11؟ 1504 01:36:46,350 --> 01:36:47,620 أنت على حق. 1505 01:36:48,090 --> 01:36:50,410 أنت في موسوعة غينيس كتاب الأرقام القياسية العالمية... 1506 01:36:50,920 --> 01:36:53,990 لذلك ينبغي أن يكون سؤالنا التالي تكون قطعة من الكعكة بالنسبة لك... 1507 01:36:54,410 --> 01:36:55,470 على شاشتك! 1508 01:37:03,320 --> 01:37:04,060 السيدة ديفي؟ 1509 01:37:20,040 --> 01:37:26,120 أنا آسف... رأسي يؤلمني. 1510 01:37:29,350 --> 01:37:31,960 أنا لم أنم جيدا الليالي القليلة الماضية... 1511 01:37:33,180 --> 01:37:35,070 هل يمكنني الحصول على استراحة لمدة دقيقتين من فضلك؟ 1512 01:37:35,590 --> 01:37:36,630 بالطبع. 1513 01:37:36,870 --> 01:37:39,950 يشبه "الكمبيوتر البشري" أخيرا تحطمت اليوم! 1514 01:37:40,800 --> 01:37:41,700 لا تذهب إلى أي مكان. 1515 01:37:41,780 --> 01:37:45,140 سنعود بعد استراحة قصيرة مع عرض موهان مانهاس! 1516 01:37:52,600 --> 01:37:55,930 توقف هنا. السيارة لا تستطيع أن تذهب أبعد من ذلك. 1517 01:39:27,270 --> 01:39:29,880 شاكونتالا، عليك أن تتدرب. 1518 01:39:29,960 --> 01:39:32,550 لقد حجزت ل عشرة عروض الأسبوع المقبل. 1519 01:39:33,880 --> 01:39:35,490 ما يدور حولها ويأتي حولها. 1520 01:39:35,660 --> 01:39:37,910 انتظر حتى ابنتك يعطيك وقتا عصيبا! 1521 01:39:39,760 --> 01:39:42,000 سوف تصبح رجلاً كبيراً يوماً ما. 1522 01:39:42,080 --> 01:39:43,690 لماذا أكون رجلاً؟ 1523 01:39:43,930 --> 01:39:48,620 لأنه لا يوجد مثل هذا شيء كـ "امرأة كبيرة"! 1524 01:39:49,610 --> 01:39:52,230 في تلك الحالة، سأكون بالتأكيد امرأة كبيرة. 1525 01:39:53,310 --> 01:39:54,720 - وعد الله؟ - الله - الوعد. 1526 01:40:49,620 --> 01:40:53,360 أماه، أنا أتحدث إليكم! هل فقدت صوتك؟ 1527 01:40:53,440 --> 01:40:56,180 لماذا لا تستطيع التحدث أمامه؟ 1528 01:41:00,490 --> 01:41:01,810 أما! 1529 01:41:51,540 --> 01:41:52,150 مرحبًا. 1530 01:41:53,390 --> 01:41:54,030 فاسانتي؟ 1531 01:41:54,640 --> 01:41:56,420 أريد أن أتحدث إلى المحامي الخاص بي. 1532 01:42:11,040 --> 01:42:13,560 - أهلاً! شكرا جزيلا على حضوركم. - شكرًا لك. 1533 01:42:14,890 --> 01:42:16,100 مرحبًا. شكرا لحضوركم. 1534 01:42:16,180 --> 01:42:17,640 اسمحوا لي أن أعرف ماذا تفكر في المنزل. 1535 01:42:18,030 --> 01:42:20,630 أهلاً! يرجى الاطلاع على جميع الغرف وأخبرني ما رأيك. 1536 01:42:20,860 --> 01:42:21,660 شكراً جزيلاً. 1537 01:42:22,800 --> 01:42:24,090 - أهلاً! - آنو! 1538 01:42:25,330 --> 01:42:26,490 لقد مضى وقت طويل. 1539 01:42:26,630 --> 01:42:27,460 تهانينا! 1540 01:42:27,540 --> 01:42:30,290 شكراً جزيلاً! إنه حلم أصبح حقيقة. 1541 01:42:30,370 --> 01:42:32,700 لقد قمت بتجديد أربعة منازل. آمل أن نجد مشترين جيدين الآن. 1542 01:42:32,850 --> 01:42:33,960 لقد استثمرنا الكثير! 1543 01:42:34,170 --> 01:42:36,390 - كنا نهنئك على أمريثا! - بالضبط! 1544 01:42:37,020 --> 01:42:37,770 شكرًا لك. 1545 01:42:38,020 --> 01:42:40,080 - إنها أيضًا حلم تحقق بالنسبة لي. - 'أيضًا'؟ 1546 01:42:40,250 --> 01:42:43,130 آنو، أنت أم الآن. يجب أن يكون لديك حلم واحد فقط الآن. 1547 01:42:43,210 --> 01:42:44,250 بالضبط. ولكن أين هي؟ 1548 01:42:44,330 --> 01:42:46,130 ما زلنا لم نلتقي بها. كم عمرها الآن؟ 1549 01:42:46,210 --> 01:42:47,430 إنها صغيرة جدًا الآن. 1550 01:42:47,510 --> 01:42:49,300 وكنت مشغولاً جداً بالعمل، لدرجة أنني... 1551 01:42:49,380 --> 01:42:50,380 مشغول، حقا؟ 1552 01:42:50,830 --> 01:42:53,060 هذا هو الوقت المناسب ل لك أن تستمتع بطفولتها. 1553 01:42:53,140 --> 01:42:54,800 هذه الأيام لن تعود أبداً! 1554 01:42:54,880 --> 01:42:58,870 أنت تعرف آنو، لقد أخذت أمومة استراحة من وظيفتي من أجل طفلي الأول. 1555 01:42:59,300 --> 01:43:01,290 وقبل أن أعرف ذلك، كان لدي طفل آخر. 1556 01:43:01,370 --> 01:43:03,690 ثم فكرت: "دعها تذهب". يمكنني دائمًا الحصول على وظيفة لاحقًا. 1557 01:43:03,770 --> 01:43:04,790 أطفالي كانوا بحاجة لي. 1558 01:43:05,090 --> 01:43:06,730 وأنا لا أعتقد من هذا كذبيحة. 1559 01:43:07,530 --> 01:43:08,420 إنه واجبي! 1560 01:43:08,500 --> 01:43:12,350 بالتأكيد، إنها ليست تضحية أبداً. 1561 01:43:14,600 --> 01:43:15,500 من فضلك أكل شيئا. 1562 01:43:15,600 --> 01:43:16,940 سأذهب فقط للتحقق من الأمور. 1563 01:43:18,760 --> 01:43:19,910 - يا بيت جميل! -شكرًا. 1564 01:43:24,290 --> 01:43:26,090 آنو. لقد قتلته! 1565 01:43:26,790 --> 01:43:28,200 الجميع مليء بالثناء عليك. 1566 01:43:28,410 --> 01:43:29,720 - أنا ذاهب إلى المنزل. - لماذا؟ 1567 01:43:29,800 --> 01:43:31,790 نحن على حد سواء هنا، وأمريتا هناك وحدها... 1568 01:43:31,870 --> 01:43:33,050 لا بأس! مربيتها هناك. 1569 01:43:33,130 --> 01:43:34,480 لكن والدتها ليست كذلك. 1570 01:43:34,740 --> 01:43:36,030 سأغادر، أنت تتولى الباقي. 1571 01:43:36,110 --> 01:43:37,130 يستمع! 1572 01:43:37,330 --> 01:43:39,310 - اعذرني. - نعم بالتأكيد. 1573 01:43:43,420 --> 01:43:44,150 آنو. 1574 01:43:44,730 --> 01:43:46,180 إنها نائمة بسرعة. 1575 01:43:46,880 --> 01:43:48,090 انا بحاجة للتحدث معك. 1576 01:43:48,870 --> 01:43:50,510 أريد أن أقول لك شيئا أولا. 1577 01:43:50,940 --> 01:43:51,530 تمام. 1578 01:43:57,230 --> 01:43:58,120 هل تعلم يا أجاي... 1579 01:43:58,200 --> 01:44:00,960 ربما كنت قاسيًا جدًا على أمي. 1580 01:44:02,200 --> 01:44:06,290 إنها تتصل بي كل يوم وأنا لم أجب أبدا. 1581 01:44:09,030 --> 01:44:10,290 لقد قررت... 1582 01:44:10,650 --> 01:44:12,990 انا ذاهب للاتصال أمي وأخبرها عن أمريثا. 1583 01:44:16,500 --> 01:44:18,110 انظر أولاً ماذا فعلت. 1584 01:44:28,640 --> 01:44:32,370 لقد استخدمت والدتك قوتها المحامي وبيع جميع الممتلكات الخاصة بك. 1585 01:44:33,760 --> 01:44:35,700 ممتلكاتي التجارية في لندن؟ 1586 01:44:36,100 --> 01:44:36,960 نعم. 1587 01:44:38,890 --> 01:44:40,770 وماذا عن حصتي في الربح؟ 1588 01:44:41,040 --> 01:44:42,000 صفر. لا شئ. 1589 01:44:42,210 --> 01:44:43,090 لا شيء على الاطلاق. 1590 01:44:43,730 --> 01:44:46,430 في الواقع ضريبة أرباح رأس المال المسؤولية تقع بالكامل على اسمك. 1591 01:44:46,510 --> 01:44:48,250 مما يعني أنه سيتعين عليك دفعها. 1592 01:44:49,120 --> 01:44:50,490 سيتعين علينا أن ندفعها. 1593 01:44:53,820 --> 01:44:54,570 كم ثمن؟ 1594 01:44:57,910 --> 01:45:00,890 لدرجة أنه حتى لو قمنا ببيعها بيتنا وأعمالنا.. 1595 01:45:01,750 --> 01:45:03,090 ما زلنا لن نكون كذلك قادرة على سدادها، آنو. 1596 01:45:04,450 --> 01:45:06,080 لقد انتهيت منا والدتك. 1597 01:45:07,340 --> 01:45:08,460 لقد انتهينا! 1598 01:45:11,990 --> 01:45:12,780 الآن ماذا؟ 1599 01:45:13,900 --> 01:45:14,850 لدينا خياران. 1600 01:45:15,990 --> 01:45:19,360 إما أن نبيع كل ما لدينا، اقتراض المال من الأصدقاء.. 1601 01:45:20,110 --> 01:45:23,860 خذ قرضاً بنكياً و تخلص من هذه المسؤولية. 1602 01:45:26,100 --> 01:45:27,690 سأتخذ الخيار الآخر. 1603 01:45:32,140 --> 01:45:33,650 الخيار الآخر قانوني. 1604 01:45:34,280 --> 01:45:36,790 سيتعين علينا الذهاب إلى لندن وتقديم الملف دعوى قضائية ضد والدتك. 1605 01:45:38,090 --> 01:45:38,990 قضية جنائية. 1606 01:45:40,060 --> 01:45:41,310 يمكن أن تذهب إلى السجن. 1607 01:45:42,820 --> 01:45:44,060 أرادت القتال. 1608 01:45:44,530 --> 01:45:45,970 الآن سيتعين عليها خوض حرب. 1609 01:45:52,010 --> 01:45:54,090 عليك أن تكون قويًا ووحشيًا. 1610 01:45:54,450 --> 01:45:56,320 لا تحمل بعيدا عن أي عواطف. 1611 01:45:56,530 --> 01:45:57,650 سوف نفوز بهذا. 1612 01:45:59,370 --> 01:46:01,130 نعم. نعم سنفعل. 1613 01:46:03,850 --> 01:46:04,990 أهلا بالجميع. 1614 01:46:12,140 --> 01:46:15,740 السيدة بانيرجي، إذا استطعت اجلس من فضلك؟ 1615 01:46:15,920 --> 01:46:17,250 آنو. 1616 01:46:35,520 --> 01:46:36,550 لنبدأ. 1617 01:46:37,190 --> 01:46:38,950 موكلي السيدة أنوباما بانيرجي يرغب في... 1618 01:46:39,030 --> 01:46:40,740 الصحافة اتهامات جنائية ضد والدتها.. 1619 01:46:40,820 --> 01:46:43,350 بتهمة بيع ممتلكاتها دون وجه حق التي كانت في كلا الاسمين.. 1620 01:46:43,430 --> 01:46:45,910 وإرسال الفاتورة الضريبية للسيدة بانيرجي المطمئنة. 1621 01:46:46,350 --> 01:46:49,760 موكلي شاكونتالا ديفي ينفي بشدة هذه التهمة. 1622 01:46:50,230 --> 01:46:53,680 لقد كان مالها هو أنوباما اعتاد بانيرجي أن يبني هذا العمل. 1623 01:46:54,020 --> 01:46:56,200 وفعلت السيدة بانيرجي لا سداد فلسا واحدا منه. 1624 01:46:56,280 --> 01:46:58,800 لذلك هذا يبرر فاتورة الضرائب تماما. 1625 01:46:59,140 --> 01:47:01,480 شاكونتالا ديفي هي أم غير صالحة.. 1626 01:47:02,080 --> 01:47:05,020 الذي طارد طموحاتها في تكلفة تربية ابنتها. 1627 01:47:05,100 --> 01:47:06,460 وهذا اتهام كاذب. 1628 01:47:06,540 --> 01:47:08,820 هل هي لم تأخذ آنو خارج البلاد؟ 1629 01:47:09,430 --> 01:47:12,990 لم تمنعها من الذهاب إلى المدرسة مع الأطفال الآخرين؟ 1630 01:47:13,070 --> 01:47:16,210 أخرجتها من البلاد من عرض إلى عرض، من فندق إلى فندق... 1631 01:47:16,290 --> 01:47:17,990 وحرمانها من أي طفولة. 1632 01:47:18,070 --> 01:47:20,610 ألم تبقي آنو بعيدا من والدها لمدة عشر سنوات؟ 1633 01:47:20,740 --> 01:47:22,170 عشر سنوات! 1634 01:47:22,250 --> 01:47:26,210 ولم يتم تمرير حتى حرف واحد من والدها الحبيب.. 1635 01:47:26,860 --> 01:47:30,720 ولم تتهمها أب مثلي الجنس.. 1636 01:47:30,800 --> 01:47:32,160 في اجتماع عام! 1637 01:47:32,450 --> 01:47:33,150 صحيح. 1638 01:47:38,610 --> 01:47:39,660 انا اسف... 1639 01:47:40,170 --> 01:47:40,710 ماذا؟ 1640 01:47:41,770 --> 01:47:44,110 أنا أقبل كل اتهاماتك. 1641 01:47:46,530 --> 01:47:48,840 محاميك على حق تماما. 1642 01:47:51,460 --> 01:47:52,960 أنا أم فظيعة. 1643 01:48:02,620 --> 01:48:07,820 لقد حققنا ربحًا قدره مليونًا وواحدًا ألف وواحد جنيه بالضبط.. 1644 01:48:07,900 --> 01:48:09,860 بعد بيع خصائص، صحيح؟ 1645 01:48:09,940 --> 01:48:11,130 نعم هذا صحيح. 1646 01:48:14,460 --> 01:48:16,050 يا له من رقم جميل. 1647 01:48:17,500 --> 01:48:18,900 ويسمى متناظرة. 1648 01:48:19,560 --> 01:48:23,630 بمعنى أنه يقرأ نفس الأمام والخلف. 1649 01:48:31,520 --> 01:48:36,320 أريد التوقيع على الشيك وإعطاء بلدي ابنة المبلغ كاملا في الوقت الحالي. 1650 01:48:37,980 --> 01:48:41,170 سيدة ديفي، هذا غير معقول. 1651 01:48:41,420 --> 01:48:45,450 انو إذا أردت الضغط على المجرم تهمني وترسلني إلى السجن.. 1652 01:48:47,630 --> 01:48:51,870 وعد الله، أنا مستعد للذهاب إلى السجن. 1653 01:48:53,310 --> 01:48:56,990 سيدة ديفي، لا يمكنك ذلك فحسب تفقد هذه القضية مثل هذا. 1654 01:48:58,870 --> 01:49:01,370 أنا لا أخسر أبدًا يا سيد ستيفنز... 1655 01:49:02,320 --> 01:49:03,530 أنا دائما أفوز. 1656 01:49:06,100 --> 01:49:09,940 أردت فقط أن أرى أنت مرة واحدة على أية حال، آنو. 1657 01:49:11,480 --> 01:49:12,340 لقد رأيتك الآن. 1658 01:49:14,500 --> 01:49:15,460 هذا يكفي. 1659 01:49:17,630 --> 01:49:20,410 من يفعل كل هذا لمثل هذا الشيء الصغير؟ 1660 01:49:21,730 --> 01:49:23,190 والدتي ملكة الدراما! 1661 01:49:24,850 --> 01:49:29,540 هل لديك أي فكرة من تأثير أفعالك؟ 1662 01:49:30,740 --> 01:49:32,380 ألا تتعب أبداً؟ 1663 01:49:32,590 --> 01:49:38,710 آنو، لقد قضيت... 1664 01:49:38,790 --> 01:49:43,110 حياتي كلها كرهت امي 1665 01:49:44,350 --> 01:49:48,510 لم أكن أريدك أن تكرهني هكذا.. 1666 01:49:50,340 --> 01:49:51,430 آنو... 1667 01:49:52,820 --> 01:49:53,440 آنو! 1668 01:49:54,650 --> 01:49:59,090 سيدة ديفي، من فضلك. علينا أن نتحدث من خلال هذا. 1669 01:49:59,670 --> 01:50:00,640 هل يمكننا الخروج؟ 1670 01:50:01,260 --> 01:50:03,100 نعم تلك ستكون فكرة جيدة 1671 01:50:03,330 --> 01:50:04,720 دعونا جميعا نأخذ استراحة صغيرة. 1672 01:50:08,670 --> 01:50:11,280 أحتاج أن أكون وحدي. 1673 01:50:11,360 --> 01:50:14,560 تمام. سأكون في الخارج مباشرة إذا كنت في حاجة لي، حسنا؟ 1674 01:51:22,080 --> 01:51:22,900 أجاي! 1675 01:51:27,440 --> 01:51:28,460 أجاي! 1676 01:51:29,590 --> 01:51:30,360 أنت بخير؟ 1677 01:51:31,200 --> 01:51:35,300 اعتدت دائما على السخرية كتابها الأسود... 1678 01:51:35,630 --> 01:51:39,210 لكن انظر... لقد صنعت واحدة بالفعل بالنسبة لي! 1679 01:51:39,380 --> 01:51:44,320 هذا أنا مع رئيس الوزراء وزير موريشيوس... 1680 01:51:44,650 --> 01:51:46,710 مع رئيس كينيا.. 1681 01:51:47,060 --> 01:51:48,540 هذا في كندا... 1682 01:51:48,970 --> 01:51:52,030 وانظر، هذا أنا مع أميتاب باتشان! 1683 01:51:53,930 --> 01:51:57,270 كلما التقى ما بنجم سينمائي، ستقول لهم- 1684 01:51:57,600 --> 01:52:00,330 "ابنتي هي أكبر المعجبين بك!" 1685 01:52:00,730 --> 01:52:02,890 ومن ثم سيذهبون- 1686 01:52:02,970 --> 01:52:05,740 "حقا؟ ما هو فيلمك المفضل؟" 1687 01:52:06,340 --> 01:52:07,950 وأود أن أتجمد فقط. 1688 01:52:08,240 --> 01:52:10,190 لم يكن لدي أدنى فكرة من هم. 1689 01:52:11,010 --> 01:52:13,190 وسوف تنفجر أمي من الضحك! 1690 01:52:24,190 --> 01:52:27,870 اعتقدت دائما أنني قد تلك الطفولة الرهيبة.. 1691 01:52:29,290 --> 01:52:31,770 ثم لماذا أبتسم في كل هذه الصور؟ 1692 01:52:37,710 --> 01:52:42,400 اعتقدت دائما أنت وأنا فريق واحد. 1693 01:52:43,450 --> 01:52:45,460 أننا ننتمي لبعضنا البعض. 1694 01:52:47,270 --> 01:52:49,690 ولكن عندما رأيت الاثنين منكم معا اليوم... 1695 01:52:50,920 --> 01:52:52,310 أدركت... 1696 01:52:53,650 --> 01:52:55,470 لقد تغير فريقك، آنو. 1697 01:52:58,260 --> 01:53:00,130 لا أستطيع القتال معك بعد الآن يا أمي. 1698 01:53:03,540 --> 01:53:05,170 آنو، أنا آسف. 1699 01:53:06,190 --> 01:53:08,650 لا أستطيع أن أكون الأم التي تريدها. 1700 01:53:09,260 --> 01:53:11,460 لم أكن بالضبط ابنة نموذجية سواء! 1701 01:53:11,540 --> 01:53:13,530 كان عليك أن تترك الرياضيات بسببي. 1702 01:53:14,060 --> 01:53:16,050 عندما غادرت، لقد تركتني الرياضيات أيضًا يا آنو... 1703 01:53:17,340 --> 01:53:18,670 أنا آسف يا أماه... 1704 01:53:20,090 --> 01:53:22,320 لقد رأيتك دائمًا كأم. 1705 01:53:22,730 --> 01:53:24,250 أبدا كامرأة. 1706 01:53:26,210 --> 01:53:29,710 والآن بعد أن أصبح لدي ابنتي الخاصة، أنا أفهم... 1707 01:53:29,790 --> 01:53:32,260 ماذا؟ هل أنا بالفعل كبيرة بما يكفي لتكون جدة؟ 1708 01:53:32,680 --> 01:53:33,900 هل أنت سعيد أم حزين! 1709 01:53:34,750 --> 01:53:37,660 لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى في حياتي كلها! 1710 01:53:42,800 --> 01:53:43,760 طفلي. 1711 01:53:51,180 --> 01:53:52,490 امهات وبنات... 1712 01:53:53,900 --> 01:53:55,160 يا لها من مضيعة لليوم! 1713 01:53:55,550 --> 01:53:57,440 الأمهات والبنات! 1714 01:53:59,430 --> 01:54:00,610 امهات وبنات... 1715 01:54:04,490 --> 01:54:05,680 أمريثا! 1716 01:54:05,950 --> 01:54:09,160 كيف يمكنك تسميتها أمريثا دون أن تسألني؟ 1717 01:54:11,340 --> 01:54:11,750 لا بأس أيها السادة. 1718 01:54:11,880 --> 01:54:13,520 لكن غريزتي تقول.. 1719 01:54:13,600 --> 01:54:17,470 سيكون لديك ابنة أخرى، وسوف يطلق عليها اسم نيانا! 1720 01:54:20,200 --> 01:54:20,980 اعذرني. 1721 01:54:21,740 --> 01:54:22,610 سأكون بالخارج. 1722 01:54:22,690 --> 01:54:23,530 خذ وقتك. 1723 01:54:27,010 --> 01:54:29,870 بالمناسبة، أجاي ليس سيئا للغاية بعد كل شيء. 1724 01:54:31,380 --> 01:54:32,220 شكرا أماه! 1725 01:54:33,520 --> 01:54:35,340 إنه يذكرني بباريتوش. 1726 01:54:36,650 --> 01:54:42,570 لكن العيش في مدينة واحدة، مع رجل واحد إلى الأبد... 1727 01:54:42,650 --> 01:54:43,890 أي نوع من الحياة هذا؟ 1728 01:54:44,010 --> 01:54:45,920 لا تقل "طبيعي"! 1729 01:55:02,830 --> 01:55:05,570 العبقرية... كتاب غينيس للأرقام القياسية 1730 01:55:05,650 --> 01:55:07,420 عالم الرياضيات الشهير... 1731 01:55:07,500 --> 01:55:09,080 الكمبيوتر البشري! 1732 01:55:09,490 --> 01:55:12,590 شاكونتالا ديفي سيدتي، إنه لشرف لي المطلق.. 1733 01:55:12,670 --> 01:55:15,910 للتخلي عن الرياضيات المرموقة جائزة الإنجاز مدى الحياة لك. 1734 01:55:21,550 --> 01:55:22,180 أوه من فضلك! 1735 01:55:23,170 --> 01:55:25,260 أنا أصغر منك في العقل! 1736 01:55:27,380 --> 01:55:31,240 شاكونتالا سيدتي، لا يمكننا أن نسمح لك اذهب دون أن تقول بضع كلمات. 1737 01:55:34,080 --> 01:55:35,620 زوجان؟ 1738 01:55:35,830 --> 01:55:37,090 'شكرًا لك.' هل يمكنني المغادرة الآن؟ 1739 01:55:40,500 --> 01:55:41,840 من فضلك لا. 1740 01:55:42,150 --> 01:55:43,790 - هل يمكنك الاحتفاظ بها هناك من فضلك؟ - نعم. 1741 01:55:43,920 --> 01:55:44,860 شكرًا لك. 1742 01:55:49,030 --> 01:55:51,120 الصفر هو رقمي المفضل. 1743 01:55:51,780 --> 01:55:54,540 ربما لأن هذا العالم مستدير؟ 1744 01:55:56,730 --> 01:56:00,430 أحياناً تعلمنا الحياة دروساً... 1745 01:56:00,560 --> 01:56:02,570 من خلال جعلنا ندور في دوائر! 1746 01:56:09,250 --> 01:56:12,200 اليوم أريد أن أقول شيئا.. 1747 01:56:14,150 --> 01:56:18,090 أنني لم أفعل ذلك حتى قلت لنفسي من قبل. 1748 01:56:21,110 --> 01:56:26,240 كل حياتي، كنت غاضبة من والدتي. 1749 01:56:27,020 --> 01:56:31,040 وأنا لم أدرك عندما تحول الغضب إلى كراهية. 1750 01:56:32,220 --> 01:56:38,440 كنت غاضبًا لأنها لم تفعل ذلك أبدًا تحدثت أمام والدي. 1751 01:56:39,670 --> 01:56:42,340 لأنها لم تفعل ذلك يكون لها صوت خاص بها. 1752 01:56:45,010 --> 01:56:47,030 ربما لهذا السبب اليوم.. 1753 01:56:48,210 --> 01:56:50,050 ...لدي صوتي الخاص. 1754 01:56:53,150 --> 01:56:56,810 كان ذلك فقط عندما كانت ابنتي شرحت لي ذلك فأدركت.. 1755 01:56:57,100 --> 01:57:02,290 كنت دائما أرى والدتي تماما مثل الأم... 1756 01:57:04,930 --> 01:57:07,120 وأبدا كامرأة. 1757 01:57:08,330 --> 01:57:09,850 لم أفهمها قط. 1758 01:57:10,890 --> 01:57:13,720 طموحي الوحيد في الحياة.. 1759 01:57:15,680 --> 01:57:18,430 وكان لا تصبح مثل والدتي. 1760 01:57:21,070 --> 01:57:25,200 وربما كذلك كل ما أنا عليه اليوم.. 1761 01:57:26,400 --> 01:57:27,670 هل بسببها. 1762 01:57:30,990 --> 01:57:31,760 أماه! 1763 01:57:32,900 --> 01:57:34,350 أنا فخور بك! 1764 01:57:40,060 --> 01:57:41,780 أنا أيضا من أنا 1765 01:57:43,090 --> 01:57:44,480 بسبب ابنتي. 1766 01:57:46,040 --> 01:57:51,180 حبيبتي آنو، التي تصفر من الجمهور بالنسبة لي. 1767 01:57:53,470 --> 01:57:57,400 صفاراتها والفخر أرى في عينيها اليوم... 1768 01:57:58,360 --> 01:58:00,590 هي أكبر جائزة لي. 1769 01:58:04,840 --> 01:58:11,570 كل أم تتمنى أن ابنتها لن أراها مجرد أم.. 1770 01:58:14,020 --> 01:58:16,290 ولكن أيضًا كعبقري في بعض الأحيان. 1771 01:58:25,950 --> 01:58:27,480 حسنًا، لقد ثرثرت بما فيه الكفاية... 1772 01:58:28,230 --> 01:58:29,640 يجب علينا أن نفعل بعض الرياضيات؟ 1773 01:58:29,840 --> 01:58:31,030 نعم... 1774 01:58:31,950 --> 01:58:33,730 هل يعاني الجميع من نقص الطاقة؟ 1775 01:58:34,040 --> 01:58:35,210 لا أستطيع سماعك بعد! 1776 01:58:35,450 --> 01:58:37,000 نعم! 1777 01:58:37,680 --> 01:58:43,120 حسنًا، سأقدم اليوم لك "ملكة جمال الرقم الدوار". 1778 01:58:46,050 --> 01:58:47,140 إنها مميزة جدًا. 1779 01:58:47,570 --> 01:58:48,670 سأخبرك لماذا! 1780 01:58:49,310 --> 01:58:51,550 142857... 1781 01:59:07,520 --> 01:59:09,180 هذه والدتي. 1782 01:59:10,150 --> 01:59:12,390 والدتي الرائعة! 1783 01:59:14,920 --> 01:59:21,830 علاقتنا لم تكن كذلك مبني على الخشوع أو التضحية. 1784 01:59:26,030 --> 01:59:30,650 لم تكن الأم النموذجية من هو موجود في الكتب والأفلام.. 1785 01:59:32,890 --> 01:59:37,220 لأن أمي عرفت كيف تعيش لنفسها. 1786 01:59:38,240 --> 01:59:40,960 كانت تعرف كيف تقدر نفسها. 1787 01:59:46,280 --> 01:59:49,200 كانت تعرف كيف تعانق الحياة بكل إخلاص. 1788 01:59:57,600 --> 02:00:02,090 كل يوم، أسعى إلى ذلك كن مثلها قليلا. 1789 02:00:06,630 --> 02:00:07,960 وعد الله. 1790 02:02:47,600 --> 02:02:49,980 بودماس. 1791 02:02:50,170 --> 02:02:53,080 ب للقوس. 1792 02:02:53,600 --> 02:02:56,270 يا للطلب. 1793 02:02:56,970 --> 02:02:59,520 د للقسم. 1794 02:02:59,600 --> 02:03:02,400 م للضرب. 1795 02:03:03,040 --> 02:03:05,530 أ للإضافة. 1796 02:03:05,790 --> 02:03:08,570 S للطرح. 1797 02:03:20,750 --> 02:03:23,000 دجاجتان لي ولكم 1798 02:03:23,080 --> 02:03:25,040 اصنع أربع دجاجات في المجمل 1799 02:03:25,450 --> 02:03:27,830 سبع ملاحظات عند العد لثلاثة 1800 02:03:27,910 --> 02:03:29,910 ضع اللحن في أغنية 1801 02:03:30,330 --> 02:03:32,580 الأرقام تجعل العالم يدور 1802 02:03:32,660 --> 02:03:35,000 اخرج من الصندوق وانظر 1803 02:03:35,080 --> 02:03:37,370 لماذا تصبح دودة الكتب... 1804 02:03:37,450 --> 02:03:39,160 حرر عقلك 1805 02:03:39,330 --> 02:03:40,040 غني معي 1806 02:03:40,120 --> 02:03:42,250 1,2,3,4... 1807 02:03:42,330 --> 02:03:49,250 ليس هناك تمريرة، وليس هناك فشل 1808 02:03:49,330 --> 02:03:50,950 كن لا تخاف، كل شيء على ما يرام 1809 02:03:51,040 --> 02:03:51,950 غني معي! 1810 02:03:52,040 --> 02:03:54,250 ليس هناك تمريرة، وليس هناك فشل 1811 02:03:54,330 --> 02:03:56,370 إنها قاعة دراسية وليست سجناً 1812 02:03:56,450 --> 02:03:58,790 ليس هناك تمريرة، وليس هناك فشل 1813 02:03:58,870 --> 02:04:01,160 حرر عقلك 1814 02:04:08,330 --> 02:04:10,500 كن لا تعرف الخوف وغني معي 1815 02:04:10,580 --> 02:04:11,550 غني معي! 1816 02:04:18,040 --> 02:04:20,400 كن لا تعرف الخوف وغني معي 1817 02:04:30,260 --> 02:04:32,590 إنه أسهل مما يبدو 1818 02:04:32,680 --> 02:04:34,970 لا يوجد سبب لتفقد عقلك 1819 02:04:35,050 --> 02:04:37,390 فقط خذ ما يجلبه 1820 02:04:37,470 --> 02:04:39,640 اركل مخاوفك خلفك 1821 02:04:39,970 --> 02:04:42,340 لماذا تدع الكتب تثقل كاهلك 1822 02:04:42,430 --> 02:04:44,470 حان الوقت للسماح لهم بالرحيل 1823 02:04:44,720 --> 02:04:46,970 أنت خفيف مثل نفحة الهواء 1824 02:04:47,050 --> 02:04:48,890 لذا قم بالطيران وحلق! 1825 02:04:48,970 --> 02:04:51,760 غني معي 1,2,3,4... 1826 02:04:51,840 --> 02:04:58,760 ليس هناك تمريرة، وليس هناك فشل 1827 02:04:58,840 --> 02:05:00,800 كن لا تخاف، كل شيء على ما يرام 1828 02:05:00,890 --> 02:05:01,720 غني معي! 1829 02:05:01,800 --> 02:05:03,640 ليس هناك تمريرة، وليس هناك فشل 1830 02:05:03,720 --> 02:05:06,000 إنها قاعة دراسية وليست سجناً 1831 02:05:06,080 --> 02:05:08,350 ليس هناك تمريرة، وليس هناك فشل 1832 02:05:08,430 --> 02:05:11,060 حرر عقلك 1833 02:05:17,990 --> 02:05:20,100 كن لا تخاف، كل شيء على ما يرام 1834 02:05:20,180 --> 02:05:21,520 غني معي!